заключа́ть
Sens
-
1. conclure, entrer en, faire, signer
With nouns like договор, контракт, сделка, мир, брак.
Мы заключа́ем догово́р на год.
fr We are concluding a contract for one year.
-
2. conclure, déduire, tirer
Often with из чего-либо.
Из его слов я заключа́ю, что он согла́сен. ▶Pro
fr From his words I gather that he agrees.
-
3. emprisonner, confiner, enfermer
Typically заключать в тюрьму / под стражу.
Престу́пников заключа́ют под стражу. ▶Pro
fr The criminals are taken into custody.
-
4. contenir, inclure, renfermer
Usually заключать в себе.
Э́та кни́га заключа́ет в себе мно́го поле́зного. ▶Pro
fr This book contains a lot of useful things.
-
5. conclure, terminer, achever
Of a speech, letter or performance.
Он заключа́ет выступле́ние слова́ми благода́рности. ▶Pro
fr He concludes his speech with words of thanks.
Famille de mots
Apparentés
- заключённый emprisonné, incarcéré, en prison
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- заключа́ться consister (en), résider (dans), être
Famille (préfixe)
- в- включа́ть allumer, mettre en marche
- вы- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- ис- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- от- отключа́ть couper, débrancher
- пере- переключа́ть switch
- под- подключа́ть link up, connect up, attach
- при- приключа́ть connect up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | заключа́ю ▶Pro | бу́ду заключа́ть |
| ты | заключа́ешь ▶Pro | бу́дешь заключа́ть |
| он/она́/оно́ | заключа́ет ▶Pro | бу́дет заключа́ть |
| мы | заключа́ем ▶Pro | бу́дем заключа́ть |
| вы | заключа́ете ▶Pro | бу́дете заключа́ть |
| они́ | заключа́ют ▶Pro | бу́дут заключа́ть |
Impératif
| ты | заключа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заключа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заключа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заключа́ла ▶Pro |
| neutre | заключа́ло ▶Pro |
| pluriel | заключа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | заключа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | заключа́вший ▶Pro |
| Passif présent | заключа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | заключа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | заключав / заключавши ▶Pro |
Exemples
-
Никто не хотел заключать такую кабальную сделку. ▶Pro
fra Personne ne voulait entrer dans un tel accord exorbitant.
-
Воева́ть легче, чем заключа́ть мир. ▶Pro
fra Il est plus facile de faire la guerre que de faire la paix.
-
Они заключа́ли под стра́жу и насильственно корми́ли протестующих, желая обесценить их голодо́вку. ▶Pro
Traduction à venir
-
То, что я по́нял, — прекра́сно. Из э́того я заключа́ю, что остально́е, чего я не по́нял, — тоже прекра́сно. ▶Pro
Traduction à venir
-
То, что я по́нял, — замечательно. Из э́того я заключа́ю, что замечательно и то, чего я не по́нял. ▶Pro
Traduction à venir