переключа́ть
Sens
-
1. commuter, changer de chaîne, changer de vitesse
Imperfective; of switches, channels, gears, modes.
Он весь ве́чер переключа́л кана́лы.
fr He kept switching channels all evening.
-
2. rediriger, détourner, orienter vers autre chose
Typically with внимание, разговор, силы.
Она́ умело переключа́ет внима́ние детей на игру́. ▶Pro
fr She skilfully redirects the children's attention to the game.
Famille de mots
Apparentés
- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- включи́ть allumer, mettre en marche
- включа́ть allumer, mettre en marche
Famille (préfixe)
- в- включа́ть allumer, mettre en marche
- вы- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- за- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- ис- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- от- отключа́ть couper, débrancher
- под- подключа́ть brancher, connecter, fixer, joindre
- при- приключа́ть brancher, connecter, raccorder, attacher
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | переключа́ю ▶Pro | бу́ду переключа́ть |
| ты | переключа́ешь ▶Pro | бу́дешь переключа́ть |
| он/она́/оно́ | переключа́ет ▶Pro | бу́дет переключа́ть |
| мы | переключа́ем ▶Pro | бу́дем переключа́ть |
| вы | переключа́ете ▶Pro | бу́дете переключа́ть |
| они́ | переключа́ют ▶Pro | бу́дут переключа́ть |
Impératif
| ты | переключа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | переключа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | переключа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | переключа́ла ▶Pro |
| neutre | переключа́ло ▶Pro |
| pluriel | переключа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | переключа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | переключа́вший ▶Pro |
| Passif présent | переключа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | переключа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | переключа́вши, переключа́в ▶Pro |
Exemples
-
Пожалуйста, переста́нь переключа́ть кана́лы. ▶Pro
fra Arrêtez de changer de chaîne.
-
fra Ne changez pas de chaîne.
-
Не переключай канал, я смотрю этот фильм! ▶Pro
fra Ne change pas de chaîne, je regarde ce film !
-
Синхронизатор помогает переключать передачи без рывков. ▶Pro
fra Le synchroniseur permet de passer les vitesses sans à-coups.