включа́ть
Sens
-
1. allumer, mettre en marche
Imperfective; perfective включить.
Не включа́й свет, ребёнок спит.
fr Don't turn on the light, the child is sleeping.
Я не хочу́ включа́ть но́вости. ▶Pro
en I don't want to turn on the news.
Первое, что Том де́лает ка́ждый день, когда он возвраща́ется домой, э́то включа́ет телеви́зор. ▶Pro
en The first thing Tom does every day when he gets home is turn on the TV.
-
2. inclure, comprendre
Often включать в себя 'to comprise'.
Цена́ включа́ет доста́вку. ▶Pro
fr The price includes delivery.
Сто́имость включа́ет за́втрак? ▶Pro
en Does the price include breakfast?
Ре́дкие драгоце́нные ка́мни включа́ют в себя аквамари́н, амети́ст, изумру́д, кварц и руби́н. ▶Pro
en Rare gems include aquamarine, amethyst, emerald, quartz and ruby.
Famille de mots
Apparentés
- вы́ключить éteindre, arrêter, couper, exclure
- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- включи́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
- включа́ться s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche, démarrer, s'allumer, démarrer, mettre en marche, se mettre en marche
- выключа́тель commutateur, interrupteur, commutateur électrique, commutateur de circuit, commutateur de relais, commutateur de signalisation, commutateur de commande, commutateur de signalisation ferroviaire, commutateur de signalisation aérienne, commutateur de signalisation maritime, commutateur de signalisation routière, commutateur de signalisation ferroviaire, commutateur de signalisation aérienne, commutateur de signalisation maritime, commutateur de signalisation routière
- включе́ние inclusion, incorporation, intégration
- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- переключи́ть passer, commuter, changer de chaîne
- переключа́ть commuter, changer de chaîne, changer de vitesse
- ключ touche, clé, clef, touche de piano, touche de clavier, touche de machine à écrire, touche de téléphone, touche de clavier d'ordinateur, touche de contrôle, touche de fonction, touche de raccourci, touche de verrouillage, touche de réinitialisation, touche de sélection, touche de validation, touche de suppression, touche de retour, touche de tabulation, touche de majuscule, touche de verrouillage des maj
- заключе́ние conclusion, déduction, inférence
- исключи́ть exclure, écarter
- включа́я y compris, inclus de, compris dans
Famille (préfixe)
- вы- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- за- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- ис- исключа́ть exclure, laisser de côté, excepté
- от- отключа́ть couper, débrancher
- пере- переключа́ть commuter, changer de chaîne, changer de vitesse
- под- подключа́ть brancher, connecter, fixer, joindre
- при- приключа́ть connect up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | включа́ю ▶Pro | бу́ду включа́ть |
| ты | включа́ешь ▶Pro | бу́дешь включа́ть |
| он/она́/оно́ | включа́ет ▶Pro | бу́дет включа́ть |
| мы | включа́ем ▶Pro | бу́дем включа́ть |
| вы | включа́ете ▶Pro | бу́дете включа́ть |
| они́ | включа́ют ▶Pro | бу́дут включа́ть |
Impératif
| ты | включа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | включа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | включа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | включа́ла ▶Pro |
| neutre | включа́ло ▶Pro |
| pluriel | включа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | включа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | включа́вший ▶Pro |
| Passif présent | включа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | включа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | включа́в / включавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Le prix inclut la taxe.
-
Уме́ние включа́ть зажига́ние без ключа́ мо́жет когда-нибудь пригоди́ться. ▶Pro
fra Savoir comment brancher un fil à un véhicule peut être utile un jour.
-
Цена́ включа́ет почто́вые расхо́ды. ▶Pro
fra Le prix comprend les frais de port.
-
fra Que comprend le petit-déjeuner ?
-
Цена́ включа́ет в себя за́втрак? ▶Pro
fra Ce prix inclut-il le petit-déjeuner ?
-
Что включа́ет в себя эквивале́нтный перево́д? ▶Pro
fra Qu'est-ce que l'équivalence de traduction implique ?
-
Сто́имость включа́ет в себя за́втрак? ▶Pro
fra Le prix inclut-il le petit-déjeuner ?
-
fra Le prix ne comprend pas la TVA.
-
fra La liste comprenait Tom.
-
Том даже не уме́ет включа́ть газонокоси́лку. ▶Pro
fra Tom ne sait même pas comment démarrer une tondeuse.
-
Вы, ребята, с ума́ сошли́? Включа́ть вентиля́тор когда уже так холодно? ▶Pro
fra Êtes-vous fous ? Allumer le ventilateur alors qu'il fait si froid ?
-
Экза́мен включа́л матема́тику, фи́зику и хи́мию. ▶Pro
fra L'examen comprenait les mathématiques, la physique et la chimie.
-
fra Dois-je inclure Tom ?
-
Там бы́ли ку́хонные приспособле́ния, включая тостеры, ча́йники и кофева́рки. ▶Pro
Traduction à venir
-
Програ́мма внешко́льного образова́ния включа́ет курсы иностра́нных языко́в. ▶Pro
Traduction à venir
-
Я нахожу́ телеви́дение весьма способствующим образова́нию. Ка́ждый раз, когда кто-то включа́ет телеви́зор, я иду́ в другу́ю ко́мнату и чита́ю кни́гу. ▶Pro
Traduction à venir
-
Двенадцать живо́тных кита́йского зодиа́ка включа́ют в себя одиннадцать ви́дов живо́тных, встречающихся в приро́де - кры́са, вол, тигр, кро́лик, ло́шадь, змея, обезья́на, пету́х, соба́ка и свинья́, а также мифическое животное драко́на, и используются в ка́честве календаря́. ▶Pro
Traduction à venir
-
От перево́да я жду, чтобы он сочета́л в себе то́чность и благозву́чность, и чтобы он включа́л дух языка́, на кото́ром написан, а не с кото́рого переведён. Хоро́шему перево́дчику, таки́м о́бразом, тре́буется те́сное знако́мство с филоло́гией языковой пары. ▶Pro
Traduction à venir
-
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Том всегда включа́ет телеви́зор на таку́ю гро́мкость, что его слы́шно на весь дом. ▶Pro
Traduction à venir