исключа́ть
Sens
-
1. exclure, laisser de côté, excepté
With из + genitive: exclude from a list, group, calculation.
Мы исключа́ем э́тот пункт из догово́ра.
fr We are leaving this clause out of the contract.
-
2. exclure, écarter
Often negated: не исключаю = I don't rule it out.
Я не исключа́ю тако́й возмо́жности. ▶Pro
fr I don't rule out such a possibility.
-
3. chasser, renvoyer
From a school university party etc.
Его исключа́ют из университе́та за прогу́лы. ▶Pro
fr He is being expelled from the university for missing classes.
Famille de mots
Synonymes
- отклоня́ть détourner, refuser, rejeter
- исключи́тельный exceptionnel, remarquable, extraordinaire, hors du commun
Apparentés
- исключа́я hors, à l'exception de, sauf
- включи́ть allumer, mettre en marche
- исключе́ние exception, cas particulier, irrégularité, dérogation, anomalie
- исключи́тельно uniquement, seulement, rien que
- включа́ть allumer, mettre en marche
Famille (préfixe)
- в- включа́ть allumer, mettre en marche
- вы- выключа́ть éteindre, débrancher, couper, exclure
- за- заключа́ть conclure, entrer en, faire, signer
- от- отключа́ть couper, débrancher
- пере- переключа́ть commuter, changer de chaîne, changer de vitesse
- под- подключа́ть brancher, connecter, fixer, joindre
- при- приключа́ть connect up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | исключа́ю ▶Pro | бу́ду исключа́ть |
| ты | исключа́ешь ▶Pro | бу́дешь исключа́ть |
| он/она́/оно́ | исключа́ет ▶Pro | бу́дет исключа́ть |
| мы | исключа́ем ▶Pro | бу́дем исключа́ть |
| вы | исключа́ете ▶Pro | бу́дете исключа́ть |
| они́ | исключа́ют ▶Pro | бу́дут исключа́ть |
Impératif
| ты | исключа́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | исключа́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | исключа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | исключа́ла ▶Pro |
| neutre | исключа́ло ▶Pro |
| pluriel | исключа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | исключа́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | исключа́вший ▶Pro |
| Passif présent | исключа́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | исключа́я ▶Pro |
| Gérondif passé | исключав / исключавши ▶Pro |
Exemples
-
Не исключа́йте никаку́ю возмо́жность. ▶Pro
fra Ne rejetez aucune possibilité.
-
Не исключа́й никаку́ю возмо́жность. ▶Pro
fra Ne rejetez aucune possibilité.
-
Поли́ция не исключа́ет самоуби́йства. ▶Pro
fra La police n'a pas exclu la possibilité d'un suicide.
-
Дие́та Тома исключа́ет протеи́н. ▶Pro
fra Le régime de Tom est pauvre en protéines.
-
Мой отка́з дать объясне́ние исключа́ет меня из опро́са. ▶Pro
fra Mon refus d'expliquer m'exempte du sondage.
-
Э́то вовсе не исключа́ет друго́й возмо́жности. ▶Pro
fra Cela n'écarte pas entièrement une autre possibilité.
-
Но не ду́маю, что одно исключа́ет другое. ▶Pro
fra Mais je ne pense pas que l'un exclut l'autre.
-
Но ду́маю, что одно не исключа́ет друго́го. ▶Pro
fra Mais je pense qu'on ne peut pas exclure l'une par rapport à l'autre.
-
Ду́маю, что одно исключа́ет другое. ▶Pro
fra Je pense que l'un exclut l'autre.
-
Тома никогда не исключа́ли из колледжа. ▶Pro
fra Tom n'a jamais été renvoyé de l'université.
-
Представи́тели и прямы́е нало́ги распределя́ются между ра́зными шта́тами, кото́рые мо́гут быть включены в сою́з, по их соответственному населе́нию; после́днее определя́ется, прилагая к всему́ числу́ свобо́дных люде́й, включая в него обя́занных на изве́стный срок службы и исключая инде́йцев, не подлежа́щих обложе́нию нало́гами, — три пя́тых всех остальны́х. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ни́зменный челове́к удосто́ился презре́ния, потому что его "и́стина" исключа́ет други́х. ▶Pro
Traduction à venir