сдвига́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to shift, to move, to budge
Imperfective; often with «с места» in negative sentences.
Тяжёлый шкаф ника́к не сдвига́ется с ме́ста.
en The heavy wardrobe just won't budge.
-
2. to move closer together, to close up
Сдвига́йтесь ближе, что́бы все помести́лись на дива́не. ▶Pro
en Move closer together so everyone fits on the sofa.
-
3. to get moving, to start to progress
Of an affair or negotiations; often «сдвигаться с мёртвой точки».
Дело наконе́ц сдвига́ется с мёртвой то́чки. ▶Pro
en The matter is finally starting to move forward.
Famille de mots
Apparentés
- дви́гать bouger, remuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | сдвига́юсь ▶Pro | бу́ду сдвига́ться |
| ты | сдвига́ешься ▶Pro | бу́дешь сдвига́ться |
| он/она́/оно́ | сдвига́ется ▶Pro | бу́дет сдвига́ться |
| мы | сдвига́емся ▶Pro | бу́дем сдвига́ться |
| вы | сдвига́етесь ▶Pro | бу́дете сдвига́ться |
| они́ | сдвига́ются ▶Pro | бу́дут сдвига́ться |
Impératif
| ты | сдвига́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | сдвига́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | сдвига́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | сдвига́лась ▶Pro |
| neutre | сдвига́лось ▶Pro |
| pluriel | сдвига́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | сдвига́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | сдвига́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | сдвига́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | сдвигавшись ▶Pro |
Exemples
-
Машина не сдвигалась с места на льду ▶Pro
fra La voiture ne voulait pas bouger sur la glace.
-
Толпа медленно сдвигалась к выходу из зала ▶Pro
fra La foule se dirigeait lentement vers la sortie du hall.
-
Наш прое́кт не сдвига́лся с мёртвой то́чки, пока он не пришёл к нам в компа́нию. ▶Pro
Traduction à venir