помести́ться
Sens
-
1. s'adapter, entrer, avoir de la place
Perfective; usually of things fitting into a container or space.
Все вещи в чемода́н не поместя́тся.
fr Not all the things will fit into the suitcase.
-
2. être situé, être logé, être implanté
Of an institution or object occupying a place.
Библиоте́ка помести́лась в новом до́ме на пе́рвом этаже́. ▶Pro
fr The library was housed on the ground floor of the new building.
-
3. se loger, s'installer, prendre ses quartiers
Of people finding somewhere to stay.
fr Where are we to stay?
Famille de mots
Synonymes
- примости́ться se faire une place, s'installer
Apparentés
- помеще́ние pièce, local, appartement, logement
Famille (préfixe)
- по- помести́ть mettre, placer, situer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | помещу́сь ▶Pro | бу́ду помести́ться |
| ты | помести́шься ▶Pro | бу́дешь помести́ться |
| он/она́/оно́ | помести́тся ▶Pro | бу́дет помести́ться |
| мы | помести́мся ▶Pro | бу́дем помести́ться |
| вы | помести́тесь ▶Pro | бу́дете помести́ться |
| они́ | поместя́тся ▶Pro | бу́дут помести́ться |
Impératif
| ты | помести́сь ▶Pro |
|---|---|
| вы | помести́тесь ▶Pro |
Passé
| masculin | помести́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | помести́лась ▶Pro |
| neutre | помести́лось ▶Pro |
| pluriel | помести́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | помести́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | помести́вшись / поместя́сь ▶Pro |
Exemples
-
Сюда мо́жет помести́ться около 4 галло́нов. ▶Pro
fra Cela peut contenir environ 4 gallons.
-
В э́той ко́мнате поместя́тся пятьдесят челове́к. ▶Pro
fra Cette salle peut accueillir cinquante personnes.
-
Кто-нибудь помести́тся ещё в э́тот автомоби́ль? ▶Pro
fra Y aura-t-il une autre personne qui pourra monter dans cette voiture ?
-
Нужно сократи́ть текст так, чтобы он помести́лся на одну страни́цу. ▶Pro
fra Le texte doit être raccourci pour tenir sur une page.
-
Кни́га помести́лась у Тома в карма́не. ▶Pro
fra Le livre rentrait dans la poche de Tom.
-
Э́та посудомоечная маши́на слишком большая, она не помести́тся под стол. ▶Pro
fra Cet appareil est trop grand. Il ne rentre pas sous le comptoir.
-
Тяжеленный шкаф еле поместился в комнату. ▶Pro
fra La grande garde-robe entrait à peine dans la pièce.
-
Уродившийся картофель едва поместился в подвале. ▶Pro
fra Les pommes de terre avaient poussé si abondamment qu'elles ne rentraient plus dans la cave.
-
Впихиваемый в чемодан подарок наконец поместился. ▶Pro
fra Le cadeau étant serré dans la valise, il a finalement rentré.
-
Этот раскладывающийся стул легко поместится в багажнике. ▶Pro
fra Cette chaise pliante rentrera facilement dans le coffre.
-
Ужатый файл легко поместился на диске. ▶Pro
fra Le fichier compressé s'est facilement inséré sur le disque.
-
В машину поместилось полтонны кирпичей. ▶Pro
fra La voiture pouvait contenir une demi-tonne de briques.
-
Э́та коробка слишком маленькая, чтобы в ней все э́то помести́лось. ▶Pro
fra Cette boîte est trop petite pour mettre tout cela.
-
Коробка, пихаемая в угол, наконец поместилась. ▶Pro
fra La boîte poussée dans le coin a finalement trouvé sa place.
-
Распрямлённый лист бумаги легко поместился в конверт. ▶Pro
fra La feuille de papier redressée rentrait facilement dans l'enveloppe.
-
Э́то отли́чный стол, за исключе́нием пустяка́ - он не помести́тся в мою ко́мнату. ▶Pro
Traduction à venir
-
Мы хоти́м, чтобы прави́тельство бы́ло бы таки́м ма́леньким, что могло́ бы помести́ться во влага́лище. ▶Pro
Traduction à venir
-
Юпи́тер настолько большо́й, что все остальные плане́ты Со́лнечной систе́мы могли́ бы помести́ться внутри него. ▶Pro
Traduction à venir