то́чка
Sens
-
1. point, point final, point d'arrêt
the written mark; also the spoken "dot" in addresses like start.html
В конце́ предложе́ния ставится то́чка.
fr Une période se place à la fin de la phrase.
-
2. point, tache
a place or point in space; also in compounds like точка изображения "pixel"
Мы встре́тимся в э́той то́чке на ка́рте. ▶Pro
fr Nous nous retrouverons à cet endroit sur la carte.
Usages typiques
Punctuation & writing
-
поста́вить то́чку ▶Pro
en to put a period
Не забыва́й поста́вить то́чку. ▶Pro
en Don’t forget to put a period.
-
поста́вить то́чку в конце́ предложе́ния ▶Pro
en to put a period at the end of the sentence
В конце́ предложе́ния на́до поста́вить то́чку. ▶Pro
en You need to put a period at the end of the sentence.
-
en semicolon
Здесь лу́чше испо́льзовать то́чку с запято́й. ▶Pro
en It’s better to use a semicolon here.
-
и то́чка ▶Pro
en period; end of story
Мы остаёмся до́ма, и то́чка. ▶Pro
en We’re staying home, period.
Opinions & perspective
-
en point of view
У него́ осо́бая то́чка зре́ния. ▶Pro
en He has a distinct point of view.
-
en from my point of view
С мое́й то́чки зре́ния э́то пра́вильно. ▶Pro
en From my point of view, this is right.
-
en to change one’s point of view
Он ре́зко меня́ет то́чку зре́ния. ▶Pro
en He changes his point of view abruptly.
-
навя́зывать свою́ то́чку зре́ния ▶Pro
en to impose one’s point of view
Не навя́зывай свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
en Don’t impose your point of view.
Science, geometry & metaphor
-
en fulcrum; foothold (fig.)
Архиме́д искал то́чку опо́ры. ▶Pro
en Archimedes was looking for a fulcrum.
-
то́чка пересече́ния ▶Pro
en point of intersection
Найди́те то́чку пересече́ния прямы́х. ▶Pro
en Find the point of intersection of the lines.
-
en starting/reference point
Возьми́ э́ту да́ту как то́чку отсчёта. ▶Pro
en Take this date as the starting point.
-
en boiling point
Во́да достига́ет то́чки кипе́ния при 100°C. ▶Pro
en Water reaches its boiling point at 100°C.
-
то́чка невозвраще́ния ▶Pro
en point of no return
Мы перешли́ то́чку невозвраще́ния. ▶Pro
en We have crossed the point of no return.
-
en dew point
Сейчас то́чка росы́ о́чень ни́зкая. ▶Pro
en The dew point is very low now.
Tech & business
-
en access point (Wi‑Fi)
В ка́фе есть то́чка досту́па Wi‑Fi. ▶Pro
en The café has a Wi‑Fi access point.
-
en entry point
Где в ко́де то́чка входа́? ▶Pro
en Where is the entry point in the code?
-
контро́льная то́чка ▶Pro
en checkpoint
Игра́ сохрани́лась в контро́льной то́чке. ▶Pro
en The game saved at a checkpoint.
-
en retail outlet
У них не́сколько торго́вых то́чек по го́роду. ▶Pro
en They have several retail outlets around the city.
-
en meeting point; assembly point
То́чка сбора́ - у гла́вного вхо́да. ▶Pro
en The meeting point is at the main entrance.
Accuracy: hitting the mark
-
en to be spot on; hit the mark
Ты попа́л в то́чку со свои́м сове́том. ▶Pro
en Your advice was spot on.
-
en exactly right; spot on
Э́то замеча́ние - пря́мо в то́чку. ▶Pro
en That remark is exactly right.
-
en to guess exactly right
Ты угада́л в то́чку, когда́ при́едем. ▶Pro
en You guessed exactly when we’ll arrive.
Locations & routes
-
en starting point
И́скать на́до с исхо́дной то́чки. ▶Pro
en You should start searching from the starting point.
-
то́чка назначе́ния ▶Pro
en destination
Мы приближа́емся к то́чке назначе́ния. ▶Pro
en We are approaching the destination.
-
координа́ты то́чки ▶Pro
en coordinates of a point
Запиши́ координа́ты то́чки А. ▶Pro
en Write down the coordinates of point A.
-
en a point on the map
Отме́ть э́ту то́чку на ка́рте. ▶Pro
en Mark this point on the map.
Famille de mots
Diminutifs
- то́чечка dot, little point tiny dot or spot
Synonymes
- пункт point, station, paragraphe, article
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | то́чка | то́чки |
| Génitif | то́чки | то́чек |
| Datif | то́чке | то́чкам |
| Accusatif | то́чку | то́чки |
| Instrumental | то́чкой, то́чкою | то́чками |
| Prépositionnel | то́чке | то́чках |
Exemples
-
В тако́м слу́чае я поменя́ю свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Dans ce cas, je changerai d'avis.
-
С э́той то́чки зре́ния вы правы. ▶Pro
fra De ce point de vue, vous avez raison.
-
Я могу́ поня́ть твою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Je comprends votre point de vue.
-
Э́та тео́рия спо́рна с то́чки зре́ния нау́ки. ▶Pro
fra Cette théorie est scientifiquement controversée.
-
Джейн понима́ет твою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Jane comprend votre façon de penser.
-
Я не могу́ приня́ть вашей то́чки зре́ния. ▶Pro
fra Je ne peux pas adopter votre point de vue.
-
У ка́ждого своя́ то́чка зре́ния. ▶Pro
fra Tout le monde a son point de vue.
-
Мы мо́жем рассмотре́ть зада́чу с ра́зных то́чек зре́ния. ▶Pro
fra Nous pouvons envisager le problème sous plusieurs angles.
-
Я не собира́юсь меня́ть свою́ то́чку зре́ния. ▶Pro
fra Je ne vais pas changer d'avis.
-
В э́том предложе́нии запяту́ю нельзя замени́ть то́чкой. ▶Pro
fra On ne peut pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
-
В э́том числе́ десяти́чная то́чка не на ме́сте. ▶Pro
fra Le point décimal de ce nombre est mal placé.
-
fra La période est manquante.
-
Э́то действительно в то́чку. ▶Pro
fra C'est vraiment le clou du spectacle.
-
Я полностью согла́сен с вашей то́чкой зре́ния. ▶Pro
fra Je suis tout à fait d'accord avec votre point de vue.
-
Уже поздно пересма́тривать свою́ то́чку зре́ния? ▶Pro
fra Est-il trop tard pour changer d'avis ?
-
fra Dessus, les points !
-
Мы приближа́емся к то́чке сбо́ра. ▶Pro
fra Nous approchons du point de rendez-vous.
-
Геоме́трия осно́вывается на то́чках, ли́ниях и плоскостя́х. ▶Pro
fra La géométrie est basée sur les points, les lignes et les plans.
-
fra Je suis au bout du rouleau.
-
Э́то оригина́льная то́чка зре́ния. ▶Pro
fra C'est une idée originale.