почти́ть
Sens
-
1. rendre hommage, honorer en une occasion spécifique
honoring someone or something with a gesture, tribute, visit, or moment of respect, rather than the very general idea of “respect” in daily conversation
В День Побе́ды они́ почти́ли па́мять поги́бших мину́той молча́ния.
fr On Victory Day they honored the memory of the fallen with a moment of silence.
Famille de mots
Apparentés
- почита́ние honouring, respect, esteem, reverence, worship
- почита́тельница admirer, worshipper
- почита́тель admirer, worshipper
- почте́нный honourable, respectable, estimable, venerable, considerable
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | почту́ ▶Pro |
| ты | — | почти́шь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | почти́т ▶Pro |
| мы | — | почти́м ▶Pro |
| вы | — | почти́те ▶Pro |
| они́ | — | почтят//почтут ▶Pro |
Impératif
| ты | почтят//почти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | почтят//почти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | почти́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | почти́ла ▶Pro |
| neutre | почти́ло ▶Pro |
| pluriel | почти́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | почти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | почтённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | почти́в / почтивши ▶Pro |
Exemples
-
Жаль, что вы не почти́ли нас свои́м прису́тствием. ▶Pro
fra C'est dommage que vous ne nous honoriez pas de votre présence.
-
Мы почтили память павших минутой молчания. ▶Pro
fra Nous avons honoré la mémoire des disparus par une minute de silence.
-
Мы почтили память погибших минутой молчания. ▶Pro
fra Nous avons honoré la mémoire de ceux qui sont morts avec une minute de silence.
-
Почти́м мину́той молча́ния всех тех, кто застря́л в про́бках по доро́ге в спортза́лы к велотренажерам. ▶Pro
Traduction à venir