почте́нный
Sens
-
1. honorable, respectable, vénérable, estimable
Often slightly formal or ironic; also used in polite address ('esteemed guest').
Мо́жет, почте́нный гость жела́ет развле́чь нас исто́рией?
fr Perhaps our esteemed guest would like to entertain us with a story?
-
2. important, notable, significatif
Of sums, weights, distances; often with a touch of humour.
За год он накопи́л почте́нную су́мму. ▶Pro
fr In a year he saved up a considerable sum.
Famille de mots
Synonymes
- уважа́емый respecté, estimé, réputé
Apparentés
- почте́ние respect, estime, considération
- чтить honorer, vénérer
- по́честь honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, honneur, hon
- почти́ть rendre hommage, honorer en une occasion spécifique
- почита́ние respect, estime, honneur
- честь honorer, respecter, vénérer
- почита́ть lire un moment, faire une lecture
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | почте́нный | почте́нная | почте́нное | почте́нные |
| Gén. | почте́нного | почте́нной | почте́нного | почте́нных |
| Dat. | почте́нному | почте́нной | почте́нному | почте́нным |
| Acc. | почте́нный,почте́нного | почте́нную | почте́нное | почте́нные,почте́нных |
| Inst. | почте́нным | почте́нной,(почте́нною) | почте́нным | почте́нными |
| Prép. | почте́нном | почте́нной | почте́нном | почте́нных |
Exemples
-
Почтенный старик сидел у окна дома. ▶Pro
fra L'homme âgé et vénérable était assis près de la fenêtre de la maison.
-
Это был весьма почтенный и уважаемый человек. ▶Pro
fra C'était un homme très respectable et respecté.
-
С тех пор как я уви́дел изображе́ния нашего ста́рого, почте́нного Господа Бо́га в ви́де пожило́го господи́на с лы́синой, я оконча́тельно потеря́л ве́ру в любы́е, даже са́мые лу́чшие сре́дства для выра́щивания волос. ▶Pro
Traduction à venir