вы́рубиться
Sens
-
1. évanouir, s'évanouir, s'évanouir, s'évanouir
Colloquial; often of falling asleep from exhaustion or of fainting.
Устал так, что лёг и сра́зу вы́рубился.
fr I was so tired that I lay down and passed out at once.
-
2. éteindre, mettre hors circuit, couper, s'éteindre
Colloquial; of electricity, lights, internet or appliances.
В до́ме вдруг вы́рубился свет. ▶Pro
fr The lights in the house suddenly went out.
-
3. se frayer un chemin, se frayer un passage
By felling trees or cutting through undergrowth.
Они́ е́ле вы́рубились из ча́щи леса. ▶Pro
fr They barely cut their way out of the thicket.
-
4. être abattu, être coupé
Of woodland being cleared.
Лес у дере́вни вы́рубился за не́сколько лет. ▶Pro
fr The forest near the village was cut down within a few years.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | вы́рублюсь ▶Pro |
| ты | — | вы́рубишься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | вы́рубится ▶Pro |
| мы | — | вы́рубимся ▶Pro |
| вы | — | вы́рубитесь ▶Pro |
| они́ | — | вы́рубятся ▶Pro |
Impératif
| ты | вы́рубись ▶Pro |
|---|---|
| вы | вы́рубитесь ▶Pro |
Passé
| masculin | вы́рубился ▶Pro |
|---|---|
| féminin | вы́рубилась ▶Pro |
| neutre | вы́рубилось ▶Pro |
| pluriel | вы́рубились ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | вы́рубившийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | вы́рубившись / вы́рубясь ▶Pro |
Exemples
-
Мой телефо́н сейчас вы́рубится. ▶Pro
fra Mon téléphone est sur le point de mourir.
-
Мальчик вырубился прямо за столом. ▶Pro
fra Le garçon s'est endormi juste à la table.
-
После ужина свет вдруг вырубился. ▶Pro
fra Après le dîner, les lumières se sont soudainement éteintes.
-
Он так устал, что сразу вырубился. ▶Pro
fra Il était tellement fatigué qu'il s'est évanoui immédiatement.
-
«Где я?» — «В самой тёмной тюрьме́ Коридая». — «На сколько я вы́рубился?» — «На два часа». ▶Pro
Traduction à venir