озаря́ться
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to light up, to be illuminated, to glow
Bookish; the reflexive of озарять, used of a place, the sky or a person's face.
Ночью не́бо озаря́лось вспы́шками мо́лний.
en At night the sky lit up with flashes of lightning.
-
2. to come to understand, to suddenly realize
Figurative and bookish; often with an instrumental noun such as догадкой or мыслью.
Вре́мя от вре́мени он озаря́лся но́вой иде́ей. ▶Pro
en Every now and then he was struck by a new idea.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | озаря́юсь ▶Pro | бу́ду озаря́ться |
| ты | озаря́ешься ▶Pro | бу́дешь озаря́ться |
| он/она́/оно́ | озаря́ется ▶Pro | бу́дет озаря́ться |
| мы | озаря́емся ▶Pro | бу́дем озаря́ться |
| вы | озаря́етесь ▶Pro | бу́дете озаря́ться |
| они́ | озаря́ются ▶Pro | бу́дут озаря́ться |
Impératif
| ты | озаря́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | озаря́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | озаря́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | озаря́лась ▶Pro |
| neutre | озаря́лось ▶Pro |
| pluriel | озаря́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | озаря́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | озаря́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | озаря́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | озарявшись ▶Pro |
Exemples
-
Лицо́ Тома озаря́ется всякий раз, когда он ви́дит Мэри. ▶Pro
fra Le visage de Tom s'illumine chaque fois qu'il voit Mary.
-
Комната озарялась мягким утренним светом. ▶Pro
fra La pièce était baignée de la douce lumière du matin.
-
Её лицо озарялось радостной улыбкой. ▶Pro
fra Son visage s'illumina d'un sourire joyeux.