вспы́шка
Sens
-
1. éclair, rafale de lumière
Я́ркая вспы́шка освети́ла не́бо.
fr A bright flash lit up the sky.
-
2. obturateur, flash, lampe de poche
Сфотографи́руй без вспы́шки. ▶Pro
fr Take the photo without the flash.
-
3. épidémie, flambée, poussée
В шко́ле начала́сь вспы́шка гри́ппа. ▶Pro
fr An outbreak of flu started at the school.
-
4. accès de colère, crise, éclat
Э́то была́ коро́ткая вспы́шка гне́ва. ▶Pro
fr It was a brief outburst of anger.
Famille de mots
Apparentés
- вспы́хивать s’embraser, s’enflammer, s’enflammer subitement, prendre feu, s’embraser brusquement
- вспы́хнуть s'enflammer, s'embraser, prendre feu
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | вспы́шка | вспы́шки |
| Génitif | вспы́шки | вспы́шек |
| Datif | вспы́шке | вспы́шкам |
| Accusatif | вспы́шку | вспы́шки |
| Instrumental | вспы́шкой, вспы́шкою | вспы́шками |
| Prépositionnel | вспы́шке | вспы́шках |
Exemples
-
Вспы́шка мо́лнии предше́ствует уда́ру гро́ма. ▶Pro
fra L'éclair précède le tonnerre.
-
Вдалеке я ви́дел вспы́шки мо́лнии. ▶Pro
fra J'ai vu des éclairs au loin.
-
Бо́мба взорвала́сь с ослепи́тельной вспы́шкой. ▶Pro
fra La bombe a explosé avec un éclair aveuglant.
-
Разве он хо́чет спровоци́ровать но́вую вспы́шку наси́лия? ▶Pro
fra Veut-il vraiment provoquer une nouvelle flambée de violence ?
-
Есть ли у тебя вспы́шка, кото́рую ты мо́жешь мне одолжи́ть? ▶Pro
fra Avez-vous une lampe de poche que je pourrais emprunter ?
-
Пламегаситель уменьшает вспышку выстрела. ▶Pro
fra Un cache-flammes réduit la lueur du canon.
-
Магниевая вспышка ослепила всех на секунду. ▶Pro
fra Un flash de magnésium a aveuglé tout le monde pendant une seconde.
-
Здесь позволяется фотографировать без вспышки. ▶Pro
fra Il est autorisé de prendre des photos sans flash ici.
-
Эпидемиология помогает предсказывать вспышки гриппа. ▶Pro
fra L'épidémiologie aide à prédire les épidémies de grippe.
-
Ослепший от вспышки солдат упал на землю. ▶Pro
fra Le soldat, aveuglé par l'éclat, est tombé à terre.
-
Ослепляемый вспышками актёр улыбался фотографам. ▶Pro
fra Ébloui par les flashes, l'acteur sourit aux photographes.
-
На фотографии лицо было ярко высвечено вспышкой. ▶Pro
fra Sur la photo, le visage était brillamment illuminé par le flash.
-
После вспышки на сетчатке остаётся послеизображение ▶Pro
fra Après le flash, une image résiduelle persiste sur la rétine.
-
Небо осветилось яркой вспышкой молнии. ▶Pro
fra Le ciel s'est illuminé d'un éclair brillant.
-
В деревне началась вспышка дизентерии. ▶Pro
fra Une épidémie de dysenterie a commencé dans le village.
-
Вспышка сверхновой звезды осветила ночное небо. ▶Pro
fra L'éclat de la supernova illumina le ciel nocturne.
-
За пять минут до конца́ тре́тьего пери́ода игру́ прекрати́ли из-за вспы́шки мо́лнии. ▶Pro
Traduction à venir
-
Громыха́л гром, а я́ркие вспы́шки мо́лний то и де́ло прорезали не́бо, превращая его в о́гненное мо́ре. ▶Pro
Traduction à venir