мя́гкий
Sens
-
1. doux, tendre
У кота́ о́чень мя́гкая шерсть.
fr Le chat a un pelage très doux.
Э́та ла́мпа даёт мя́гкий свет. ▶Pro
en This lamp gives off a soft light.
Твои́ губы мя́гкие, как пове́рхность ка́ктуса. ▶Pro
en Your lips are soft like the surface of a cactus.
-
2. doux, doux, indulgent
fr Elle a un caractère doux.
В э́той стране́ мя́гкий кли́мат. ▶Pro
en That country has a mild climate.
Э́та зима́ была́ мя́гкой. ▶Pro
en This winter has been mild.
-
3. doux, sourd
Ла́мпа даёт мя́гкий свет. ▶Pro
fr La lampe émet une douce lumière.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- не́жный tendre, affectueux, amoureux
- мя́гко doucement, légèrement, avec douceur
- смягчи́ть adoucir, atténuer, modérer, lever (restrictions)
- мя́гкость douceur, apaisement, tendresse
- смягча́ть ramollir, assouplir
- смягче́ние atténuation, adoucissement, soulagement
- смягча́ться ramollir, devenir mou
- размягча́ть ramollir, adoucir
- размягче́ние ramollissement, adoucissement
- мя́гкий знак soft sign
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | мя́гкий | мя́гкая | мя́гкое | мя́гкие |
| Gén. | мя́гкого | мя́гкой | мя́гкого | мя́гких |
| Dat. | мя́гкому | мя́гкой | мя́гкому | мя́гким |
| Acc. | мя́гкий,мя́гкого | мя́гкую | мя́гкое | мя́гкие,мя́гких |
| Inst. | мя́гким | мя́гкой,(мя́гкою) | мя́гким | мя́гкими |
| Prép. | мя́гком | мя́гкой | мя́гком | мя́гких |
Exemples
-
fra Le beurre est mou.
-
Э́тот стул мя́гкий и удо́бный. ▶Pro
fra Cette chaise est douce et confortable.
-
Я покупа́ю только мя́гкую туале́тную бума́гу. ▶Pro
fra Je n'achète que du papier toilette doux.
-
Во́здух мя́гкий, по́чва вла́жная. ▶Pro
fra L'air est doux, la terre humide.
-
fra L'herbe était douce.
-
Твоя́ ко́жа така́я мя́гкая. ▶Pro
fra Ta peau est si douce.
-
Зде́шний кли́мат мя́гче моско́вского. ▶Pro
fra Le climat est plus doux qu'à Moscou.
-
Э́то очень мя́гкий ко́фе. ▶Pro
fra C'est un café très léger.
-
fra Le climat est très doux.
-
fra Le climat ici est doux.
-
fra La soie est douce.
-
Снег был мя́гкий и пуши́стый. ▶Pro
fra La neige était douce et moelleuse.
-
Я покупа́ю только очень мя́гкую туале́тную бума́гу. ▶Pro
fra Je n'achète que du papier toilette super doux.
-
Э́та крова́ть слишком мя́гкая. ▶Pro
fra Ce lit est trop mou.
-
fra La soie est douce et lisse.
-
Пла́мя свечи колы́шется на мя́гком ветерке́. ▶Pro
fra La flamme de la bougie vacille dans la douce brise.
-
Незапя́тнанная со́весть - са́мая мя́гкая поду́шка. ▶Pro
fra Une conscience claire est un oreiller doux.
-
Будь мя́гок, но реши́телен. ▶Pro
fra Soyez doux mais déterminé.
-
Зима́ была́ необычайно мя́гкой. ▶Pro
fra L'hiver a été exceptionnellement doux.
-
fra Nous avons un hiver doux.