навора́чивать
Sens
-
1. accumuler, entasser, empiler
Imperfective; aspect partner наворотить.
Он навора́чивал в прихо́жей кучу рюкзако́в.
fr He was piling up a heap of backpacks in the hallway.
-
2. surcharger, compliquer inutilement, gâcher, en faire trop, tout gâcher
Colloquial; of muddled or needlessly elaborate work.
Не навора́чивай сто́лько лишнего в отчёте. ▶Pro
fr Don't overcomplicate the report with so much extra stuff.
-
3. engloutir, dévorer, engranger
Colloquial; aspect partner навернуть.
Он навора́чивал ка́шу за о́бе щёки. ▶Pro
fr He was wolfing down the porridge.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- от- отвора́чивать se détourner, détourner le regard
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать réussir, accomplir, exécuter, réaliser
- раз- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | навора́чиваю ▶Pro | бу́ду навора́чивать |
| ты | навора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь навора́чивать |
| он/она́/оно́ | навора́чивает ▶Pro | бу́дет навора́чивать |
| мы | навора́чиваем ▶Pro | бу́дем навора́чивать |
| вы | навора́чиваете ▶Pro | бу́дете навора́чивать |
| они́ | навора́чивают ▶Pro | бу́дут навора́чивать |
Impératif
| ты | навора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | навора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | навора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | навора́чивала ▶Pro |
| neutre | навора́чивало ▶Pro |
| pluriel | навора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | навора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | навора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | наворачиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | навора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | наворачивав / наворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Он наворачивал кашу прямо из кастрюли. ▶Pro
fra Il mangeait de la bouillie directement dans la casserole.
-
Не наворачивай столько подробностей, говори проще. ▶Pro
fra Ne pas accumuler autant de détails ; gardez-le simple.
-
Дети наворачивали блины с вареньем и молчали. ▶Pro
fra Les enfants engloutissaient des crêpes à la confiture en silence.