перевора́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to turn over, to flip, to turn, to turn around
Imperfective; the perfective is «перевернуть».
Он ме́дленно перевора́чивал страни́цы кни́ги.
en He slowly turned the pages of the book.
-
2. to overturn, to knock over, to tip over, to capsize
Си́льный ве́тер перевора́чивал сто́лики на терра́се. ▶Pro
en The strong wind kept knocking over the tables on the terrace.
-
3. to turn inside out
Usually with «наизнанку».
Она́ всегда́ перевора́чивала носки́ наизна́нку пе́ред сти́ркой. ▶Pro
en She always turned the socks inside out before washing.
-
4. to turn upside down, to rummage through, to ransack
Often with «всё» or «вверх дном»; also figurative of upending someone's life.
После рабо́ты сы́на отцу́ ча́сто приходи́лось перевора́чивать все инструме́нты в поисках молотка́. ▶Pro
en After his son had been working, the father often had to rummage through all the tools looking for a hammer.
Famille de mots
Apparentés
- переворо́т coup d'État, renversement, renversement de gouvernement
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать to turn inside out
- за- завора́чивать to screw tight, tighten
- на- навора́чивать heap, pile up
- от- отвора́чивать turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать pull-off, accomplish
- раз- развора́чивать unroll, unwind, unfold, unwrap
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | перевора́чиваю ▶Pro | бу́ду перевора́чивать |
| ты | перевора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь перевора́чивать |
| он/она́/оно́ | перевора́чивает ▶Pro | бу́дет перевора́чивать |
| мы | перевора́чиваем ▶Pro | бу́дем перевора́чивать |
| вы | перевора́чиваете ▶Pro | бу́дете перевора́чивать |
| они́ | перевора́чивают ▶Pro | бу́дут перевора́чивать |
Impératif
| ты | перевора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | перевора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | перевора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | перевора́чивала ▶Pro |
| neutre | перевора́чивало ▶Pro |
| pluriel | перевора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | перевора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | перевора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | перевора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | перевора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | переворачивав / переворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Я перевора́чивал страни́цу за страни́цей. ▶Pro
fra Je tournais les pages les unes après les autres.
-
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку кверху дном. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas retourner la boîte.
-
Стара́йтесь не перевора́чивать коробку. ▶Pro
fra Faites attention à ne pas retourner la boîte.
-
Во вре́мя весе́нней убо́рки моя́ жена́ перевора́чивает весь дом вверх дном. ▶Pro
fra Pendant le grand ménage de printemps, ma femme retourne la maison sens dessus dessous.
-
Предплужник помогает переворачивать верхний слой почвы. ▶Pro
fra Le colter aide à retourner la couche supérieure du sol.
-
Не слюни палец, когда переворачиваешь страницы. ▶Pro
fra Ne mouillez pas votre doigt avec votre salive lorsque vous tournez les pages.
-
Засушиваемые яблоки нужно переворачивать каждый день. ▶Pro
fra Les pommes en cours de séchage doivent être retournées tous les jours.