повора́чивать
Sens
-
1. tourner, éteindre, changer de direction
Of a person or vehicle changing course.
Маши́на повора́чивает напра́во.
fr The car is turning right.
-
2. tourner, se retourner, revenir
Уже́ по́здно, повора́чиваем наза́д. ▶Pro
fr It's late already, we're turning back.
-
3. osciller, pivoter, tourner (de côté)
Он ме́дленно повора́чивает го́лову к окну́. ▶Pro
fr He slowly turns his head towards the window.
Famille de mots
Synonymes
- забира́ть ramasser, recueillir, chercher
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- на- навора́чивать heap, pile up
- от- отвора́чивать turn away, remove, turn aside, turn on, turn off, unscrew, loosen
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- про- провора́чивать pull-off, accomplish
- раз- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | повора́чиваю ▶Pro | бу́ду повора́чивать |
| ты | повора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь повора́чивать |
| он/она́/оно́ | повора́чивает ▶Pro | бу́дет повора́чивать |
| мы | повора́чиваем ▶Pro | бу́дем повора́чивать |
| вы | повора́чиваете ▶Pro | бу́дете повора́чивать |
| они́ | повора́чивают ▶Pro | бу́дут повора́чивать |
Impératif
| ты | повора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | повора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | повора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | повора́чивала ▶Pro |
| neutre | повора́чивало ▶Pro |
| pluriel | повора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | повора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | повора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | повора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | повора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | повора́чивав / поворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Я не зна́ю, повора́чивать налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Уж не зна́ю, повора́чивать налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Не зна́ю, повора́чивать налево или направо. ▶Pro
fra Je ne sais pas si je dois tourner à gauche ou à droite.
-
Маши́на повора́чивает налево. ▶Pro
fra La voiture tourne à gauche.
-
На э́той у́лице не разреша́ется повора́чивать налево. ▶Pro
fra Il n'est pas autorisé de tourner à gauche dans cette rue.
-
fra Tournez à gauche.
-
fra Où dois-je me tourner ?
-
Здесь дорога повора́чивает влево. ▶Pro
fra La route tourne à gauche là-bas.
-
Я ви́дел, как его маши́на повора́чивает направо. ▶Pro
fra J'ai vu sa voiture tourner à droite.
-
Я ви́дела, как его маши́на повора́чивает направо. ▶Pro
fra J'ai vu sa voiture tourner à droite.
-
Нам надо повора́чивать назад. ▶Pro
fra Nous devons faire demi-tour.
-
Он медленно поворачивал вертел с курицей. ▶Pro
fra Il tourna lentement le brochet avec le poulet dessus.
-
Опытный горнолыжник учил новичков правильно поворачивать. ▶Pro
fra Le skieur expérimenté a appris aux débutants comment tourner correctement.
-
Инкубируемые яйца нужно регулярно поворачивать. ▶Pro
fra Les œufs en incubation doivent être retournés régulièrement.
-
У меня на шее вскочил чирий, больно поворачивать голову. ▶Pro
fra J'ai un furoncle au cou, et ça me fait mal de tourner la tête.