ка́ша
Sens
-
1. bouillie, kasha, céréale cuite
The staple Russian dish of boiled grain; often named by the grain: манная каша (semolina), гречневая каша (buckwheat).
На за́втрак я ем овся́ную ка́шу.
fr For breakfast I eat oat porridge.
Мама сварила манную кашу на завтрак. ▶Pro
en Mom cooked semolina porridge for breakfast.
Стари́к съел ри́совой ка́ши. ▶Pro
en The old man ate some rice porridge.
-
2. mélange, désordre, confusion
Figurative; often каша в голове 'a muddle in one's head'.
У меня́ в голове́ по́лная ка́ша. ▶Pro
fr My head is a complete muddle.
Я сам винова́т, что завари́л э́ту ка́шу. ▶Pro
en I have only myself to thank for this mess.
Кто ка́шу завари́л, тот её и расхлёбывает. ▶Pro
en Whoever has made the mess must clean it up.
Famille de mots
Apparentés
- однока́шник camarade de classe, condisciple
- ка́шка colostrum, trèfle
- каши́ца bouillie claire, soupe claire
- кашева́р cuisiner, préparer
- кашеобра́зный semouleux, pâteux, bouilli
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | ка́ша | ка́ши |
| Génitif | ка́ши | ка́ш |
| Datif | ка́ше | ка́шам |
| Accusatif | ка́шу | ка́ши |
| Instrumental | ка́шей, ка́шею | ка́шами |
| Prépositionnel | ка́ше | ка́шах |
Exemples
-
Сам ка́шу завари́л, сам и расхлёбывай. ▶Pro
fra Si tu fais ton lit, tu dois y rester.
-
Ка́шу ма́слом не испо́ртишь. ▶Pro
fra On ne peut pas avoir trop de bonnes choses.
-
Сам завари́л ка́шу, сам и расхлёбывай. ▶Pro
fra Tu récoltes ce que tu sèmes.
-
Ка́ждое у́тро я ем ри́совую ка́шу. ▶Pro
fra J'ai du congee tous les matins.
-
Ри́совая ка́ша легко перева́ривается. ▶Pro
fra Le porridge de riz est facile à digérer.
-
fra Vous venez d'ouvrir une boîte de vers.
-
fra Ce n'est pas comme ça qu'on fait de la bouillie.
-
Утром я пое́л ри́совую ка́шу. ▶Pro
fra J'ai mangé de la bouillie de riz le matin.
-
fra Il a ouvert une boîte de vers.
-
Принеси́ мне ка́шу, пожалуйста. ▶Pro
fra S'il vous plaît, apportez-moi de la bouillie.
-
У тебя боти́нки ка́ши про́сят. ▶Pro
fra Tes chaussures ont besoin d'être réparées.
-
Вам нра́вится кукуру́зная ка́ша? ▶Pro
fra Vous aimez la bouillie de farine de maïs ?
-
fra Tom mange des céréales.
-
Ка́ша подгоре́ла. ▶Pro
fra La bouillie était brûlée.
-
Ребёнок сморщился, увидев кашу. ▶Pro
fra L'enfant a fait une drôle de tête quand il a vu la bouillie.
-
Мама варит кашу из гречневой крупы. ▶Pro
fra Maman prépare une bouillie de sarrasin.
-
Мама влила молоко в кашу. ▶Pro
fra Maman a versé du lait dans la bouillie.
-
Каша получилась слишком водянистой ▶Pro
fra La bouillie était trop liquide.
-
Не размазывай кашу по тарелке, ешь быстрее. ▶Pro
fra Ne répandez pas votre porridge partout sur l’assiette — mangez plus vite.
-
Она поставила на стол глиняную плошку с кашей. ▶Pro
fra Elle a mis un bol d'avoine en terre cuite sur la table.