развора́чивать
Sens
-
1. déballer, déplier, ouvrir
что?
Он ме́дленно развора́чивал посы́лку.
fr He was slowly unwrapping the parcel.
-
2. déployer, dérouler, dérouler, ouvrir
что?
Он ка́ждое у́тро развора́чивает газе́ту. ▶Pro
fr Every morning he opens up the newspaper.
-
3. se retourner, tourner
что?
Води́тель ме́дленно развора́чивал авто́бус. ▶Pro
fr The driver was slowly turning the bus around.
-
4. lancer, développer, mettre en branle, étendre
что?
Заво́д развора́чивает но́вое произво́дство. ▶Pro
fr The plant is setting up new production.
-
5. déployer, regrouper, dresser
что?
Команди́р развора́чивает эскадро́н. ▶Pro
fr The commander is deploying the squadron.
-
6. remuer, déchirer, jeter
colloquial; что?
Тра́ктор развора́чивает всю доро́гу. ▶Pro
fr The tractor is churning up the whole road.
Famille de mots
Synonymes
- раскры́ть ouvrir, écarter, défricher
Apparentés
- разворо́т demi-tour, virage, virage à 180 degrés
- развёртывание déploiement, installation
- обвёртывать emballer, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper
- поворо́т tourner, plier, courber
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- на- навора́чивать accumuler, entasser, empiler
- от- отвора́чивать se détourner, détourner le regard
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать réussir, accomplir, exécuter, réaliser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развора́чиваю ▶Pro | бу́ду развора́чивать |
| ты | развора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь развора́чивать |
| он/она́/оно́ | развора́чивает ▶Pro | бу́дет развора́чивать |
| мы | развора́чиваем ▶Pro | бу́дем развора́чивать |
| вы | развора́чиваете ▶Pro | бу́дете развора́чивать |
| они́ | развора́чивают ▶Pro | бу́дут развора́чивать |
Impératif
| ты | развора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | развора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | развора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развора́чивала ▶Pro |
| neutre | развора́чивало ▶Pro |
| pluriel | развора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | развора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | разворачивав / разворачивавши ▶Pro |
Exemples
-
Том начал развора́чивать пода́рок. ▶Pro
fra Tom a commencé à ouvrir le cadeau.
-
Том начал развора́чивать клочо́к бума́ги, кото́рый Мэри ему протяну́ла. ▶Pro
fra Tom a commencé à déplier le morceau de papier que Mary lui avait tendu.
-
Она развора́чивает пода́рок на день рожде́ния. ▶Pro
fra Elle déballe son cadeau d'anniversaire.
-
Матросы табанили, разворачивая шлюпку назад ▶Pro
fra Les marins ont pagayé en arrière, faisant faire demi-tour à la barque.