отвора́чивать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to turn away, to turn aside (one's face)
Usually of the face, head or eyes; often reflexive отворачиваться.
Он всё вре́мя отвора́чивал лицо́ в сто́рону.
en He kept turning his face away.
-
2. to unscrew, to screw off, to loosen, to turn on (a tap)
Он ме́дленно отвора́чивал га́йку ключо́м. ▶Pro
en He was slowly unscrewing the nut with a wrench.
-
3. to turn up, to roll up, to fold back
Of sleeves, cuffs, a collar or the edge of cloth.
Он отвора́чивал рукава́ пе́ред рабо́той. ▶Pro
en He was rolling up his sleeves before work.
-
4. to bend aside, to bend back
Он отвора́чивал гвозди в сто́рону. ▶Pro
en He was bending the nails aside.
-
5. to shove aside, to move away, to clear away
Colloquial; of heavy objects that have to be rolled or dragged.
Они́ вдвоём отвора́чивали ка́мень с дороги. ▶Pro
en The two of them were shoving the stone off the road.
Famille de mots
Apparentés
- отвора́чиваться se détourner, détourner les yeux, détourner le regard
- отверну́ться se détourner, tourner le dos
- отворо́т lapel, flap, revers, top
Famille (préfixe)
- вы- вывора́чивать retourner, vider
- за- завора́чивать tourner, éteindre, contourner
- на- навора́чивать heap, pile up
- пере- перевора́чивать retourner, retourner, retourner, retourner
- по- повора́чивать tourner, éteindre, changer de direction
- про- провора́чивать réussir, accomplir, exécuter, réaliser
- раз- развора́чивать déballer, déplier, ouvrir
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отвора́чиваю ▶Pro | бу́ду отвора́чивать |
| ты | отвора́чиваешь ▶Pro | бу́дешь отвора́чивать |
| он/она́/оно́ | отвора́чивает ▶Pro | бу́дет отвора́чивать |
| мы | отвора́чиваем ▶Pro | бу́дем отвора́чивать |
| вы | отвора́чиваете ▶Pro | бу́дете отвора́чивать |
| они́ | отвора́чивают ▶Pro | бу́дут отвора́чивать |
Impératif
| ты | отвора́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отвора́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отвора́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отвора́чивала ▶Pro |
| neutre | отвора́чивало ▶Pro |
| pluriel | отвора́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отвора́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отвора́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | отвора́чиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отвора́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отворачивав / отворачивавши ▶Pro |