услужи́ть
Sens
-
1. rendre service, faire une faveur, obliger
Perfective; usually with the dative of the person.
Позво́льте мне вам услужи́ть.
fr Allow me to do you a favour.
-
2. se faire bien voir, se faire aimer
Disapproving.
Он ве́чно стара́ется услужи́ть нача́льству. ▶Pro
fr He is always trying to curry favour with the bosses.
Famille de mots
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
- услу́га service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste, emploi, travail, activité, occupation, emploi, service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | услужу́ ▶Pro |
| ты | — | услу́жишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | услу́жит ▶Pro |
| мы | — | услу́жим ▶Pro |
| вы | — | услу́жите ▶Pro |
| они́ | — | услу́жат ▶Pro |
Impératif
| ты | услужи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | услужи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | услужи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | услужи́ла ▶Pro |
| neutre | услужи́ло ▶Pro |
| pluriel | услужи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | услужи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | услужи́в / услуживши ▶Pro |
Exemples
-
Позвольте мне вам услужить хоть чем-нибудь. ▶Pro
fra Permettez-moi de vous rendre service, au moins d'une petite manière.
-
Он всегда рад услужить начальнику. ▶Pro
fra Il est toujours heureux de rendre service à son patron.
-
«Как вам был за́втрак, ваше вели́чество?» — «О, он чем-то великолепно походи́л на обе́д. Я рад, что у меня есть тако́й пре́данный по́вар, как ты». — «Я неизменно сча́стлив услужи́ть вам, как только могу́, мой коро́ль». ▶Pro
Traduction à venir