услу́живать
Sens
-
1. faire une bonne action, obliger, rendre service
Imperfective; usually with a dative object. Somewhat dated or bookish.
Он всегда́ рад услу́живать друзья́м.
fr He is always glad to do his friends a good turn.
-
2. se faire bien voir, se complaire, se complaire à flatter
Disparaging; of servile behaviour towards superiors.
Он уме́ет услу́живать нача́льству. ▶Pro
fr He knows how to curry favour with his superiors.
Famille de mots
Apparentés
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
Famille (préfixe)
- вы- выслу́живать se qualifier, être qualifié, avoir le droit de participer
- до- дослу́живать travailler, servir
- за- заслу́живать mériter, gagner, obtenir
- об- обслу́живать servir, assister, répondre aux besoins, satisfaire
- от- отслу́живать accomplir son service, faire son temps, remplir son devoir
- при- прислу́живать attendre, assister
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | услу́живаю ▶Pro | бу́ду услу́живать |
| ты | услу́живаешь ▶Pro | бу́дешь услу́живать |
| он/она́/оно́ | услу́живает ▶Pro | бу́дет услу́живать |
| мы | услу́живаем ▶Pro | бу́дем услу́живать |
| вы | услу́живаете ▶Pro | бу́дете услу́живать |
| они́ | услу́живают ▶Pro | бу́дут услу́живать |
Impératif
| ты | услу́живай ▶Pro |
|---|---|
| вы | услу́живайте ▶Pro |
Passé
| masculin | услу́живал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | услу́живала ▶Pro |
| neutre | услу́живало ▶Pro |
| pluriel | услу́живали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | услу́живающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | услу́живавший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | услу́живая ▶Pro |
| Gérondif passé | услуживав / услуживавши ▶Pro |
Exemples
-
Слуга услуживал гостям за столом. ▶Pro
fra Le domestique a servi les invités à table.
-
Не нужно услуживать всем подряд. ▶Pro
fra Vous n’avez pas besoin de chercher à plaire à tout le monde.
-
Он всегда старается услуживать своим начальникам. ▶Pro
fra Il essaie toujours de se faire bien voir par ses supérieurs.