услу́га
Sens
-
1. service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste, emploi, travail, activité, occupation, emploi, service, assistance, aide, prestation, fonction, rôle, devoir, mission, travail, activité, occupation, emploi, poste
Often in the plural: коммунальные услуги 'utilities', сфера услуг 'the service sector'.
На́ша фи́рма предлага́ет услу́ги перево́да.
fr Notre entreprise propose des services de traduction.
-
2. bienfait, faveur, obligeance
Usually with оказать/сделать: оказать услугу 'do a favour'.
Он оказа́л мне большую услу́гу. ▶Pro
fr Il m'a rendu un grand service.
Famille de mots
Apparentés
- слуга́ domestique, domestique, domestique, domestique
- услу́жливый obliging, complaisant
- услужи́ть do a good turn, oblige
- служи́ть servir (dans l'armée), être en service
- по́мощь aider, assister, secourir, prêter main-forte, porter secours, porter assistance, aider de ses mains, aider de ses bras, aider de ses conseils, aider de ses lumières, aider de ses connaissances, aider de ses talents, aider de ses moyens, aider de ses forces, aider de ses efforts, aider de ses soins, aider de ses attentions, aider de ses égards, aider de ses égards, aider de ses égards
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | услу́га | услу́ги |
| Génitif | услу́ги | услу́г |
| Datif | услу́ге | услу́гам |
| Accusatif | услу́гу | услу́ги |
| Instrumental | услу́гой, услу́гою | услу́гами |
| Prépositionnel | услу́ге | услу́гах |
Exemples
-
Я всегда к вашим услу́гам. ▶Pro
fra Je suis toujours à votre service.
-
fra Je suis à votre service.
-
К вашим услу́гам, господи́н. ▶Pro
fra Je suis à votre service, monsieur.
-
К вашим услу́гам, мада́м. ▶Pro
fra À votre service, madame !
-
К вашим услу́гам. ▶Pro
fra À votre service.
-
Я бы хоте́л предложи́ть мои́ услу́ги. ▶Pro
fra Je voudrais offrir mes services en tant que bénévole.
-
fra Je suis à votre service.
-
Сфе́ра услу́г — дви́жущая си́ла австри́йской эконо́мики. ▶Pro
fra Le secteur des services est le moteur de l'économie autrichienne.
-
Не окажете ли вы мне услу́гу? ▶Pro
fra Voudriez-vous me rendre un service ?
-
Я прошу́ тебя оказа́ть мне услу́гу. ▶Pro
fra Je vous demande de me rendre un service.
-
Я прошу́ вас оказа́ть мне услу́гу. ▶Pro
fra Je vous demande de me rendre un service.
-
Вы не могли́ бы оказа́ть мне небольшу́ю услу́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rendre un petit service ?
-
Я должен попроси́ть тебя о небольшо́й услу́ге. ▶Pro
fra Je dois te demander une petite faveur.
-
Мне не нужны́ от них никаки́е услу́ги. ▶Pro
fra Je n'ai pas besoin qu'ils me fassent des faveurs.
-
Вы оказа́ли нам неоцени́мую услу́гу. ▶Pro
fra Vous nous avez rendu un service inestimable.
-
fra Voulez-vous me rendre un service ?
-
Не могли́ бы Вы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Pourriez-vous me rendre un service ?
-
Наша компа́ния стара́ется улу́чшить свои́ услу́ги. ▶Pro
fra Notre entreprise s'efforce d'améliorer ses services.
-
Извините, но вы не могли́ бы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous me rendre un service ?
-
Прости́те, но вы не могли́ бы оказа́ть мне услу́гу? ▶Pro
fra Excusez-moi, mais pourriez-vous me rendre un service ?