пригрева́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to warm, to warm up, to shine warmly
Most often of the sun or of gentle warmth.
Весе́ннее со́лнце пригрева́ет всё сильне́е.
en The spring sun is warming things up more and more.
-
2. to take in, to shelter, to treat kindly, to look after
Often with a hint of misplaced kindness; cf. пригреть змею на груди.
Они́ пригрева́ли у себя́ бездо́мных ребя́т. ▶Pro
en They took homeless kids in and looked after them.
Famille de mots
Apparentés
- греть réchauffer quelque chose jusqu'à une certaine température ou une température cible
Famille (préfixe)
- на- нагрева́ть warm, heat, swindle
- обо- обогрева́ть heat, warm
- ото- отогрева́ть warm
- пере- перегрева́ть overheat, superheat
- подо- подогрева́ть warm up, stir up, rouse
- про- прогрева́ть warm thoroughly, heat, warm up
- со- согрева́ть warm, heat, comfort, inspire
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | пригрева́ю ▶Pro | бу́ду пригрева́ть |
| ты | пригрева́ешь ▶Pro | бу́дешь пригрева́ть |
| он/она́/оно́ | пригрева́ет ▶Pro | бу́дет пригрева́ть |
| мы | пригрева́ем ▶Pro | бу́дем пригрева́ть |
| вы | пригрева́ете ▶Pro | бу́дете пригрева́ть |
| они́ | пригрева́ют ▶Pro | бу́дут пригрева́ть |
Impératif
| ты | пригрева́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | пригрева́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | пригрева́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | пригрева́ла ▶Pro |
| neutre | пригрева́ло ▶Pro |
| pluriel | пригрева́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | пригрева́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | пригрева́вший ▶Pro |
| Passif présent | пригрева́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | пригрева́я ▶Pro |
| Gérondif passé | пригревав / пригревавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка всегда пригревала бездомных котят. ▶Pro
fra Ma grand-mère recueillait toujours des chatons errants et en prenait soin.
-
Солнце пригревало землю после долгой зимы. ▶Pro
fra Le soleil réchauffait la terre après le long hiver.
-
Весной солнце пригревает всё сильнее. ▶Pro
fra Au printemps, le soleil devient de plus en plus chaud.