бездо́мный
Sens
-
1. sans-abri, sans domicile fixe
Often used as a noun: бездомный 'a homeless person'.
После пожа́ра он оста́лся бездо́мным.
fr After the fire he was left homeless.
Палести́нская же́нщина в слеза́х после того́, как Изра́ильские оккупацио́нные си́лы разру́шила её дом и сара́й в Се́верной Иорда́нской доли́не. Палестина сейчас нахо́дится под поля́рным цикло́ном, пого́да очень холо́дная, э́ти лю́ди ста́ли бездо́мными, и нет места, кото́рое укро́ет их. 10 декабря́, 2013. ▶Pro
en A Palestinian woman in tears after Israeli occupation forces demolished her house and barn in Northern Jordan Valley. Palestine is now a days exposed to Polar Trough, the weather is very cold and these people have become homeless and no other place to shelter them, 10 December, 2013
Це́рковь в Лос-Анджелесе реши́ла вы́двинуть обвине́ния против бездо́много, укравшего не́сколько пече́ний из церко́вной ба́нки. ▶Pro
en A church in Los Angeles has decided to press charges against a homeless man who stole a few cookies from the church's cookie jar.
-
2. vagabond, sans maître
Она́ подка́рмливает бездо́мных кошек во дворе́. ▶Pro
fr She feeds the stray cats in the yard.
Вас укуси́ла бездо́мная соба́ка? ▶Pro
en Have you been bitten by a stray dog?
Бездо́мная соба́ка шла за То́мом до самого дома, и он реши́л оста́вить её у себя. ▶Pro
en A stray dog followed Tom home and he decided to keep it.
Famille de mots
Synonymes
- бродя́га vagabond, nomade, errant
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | бездо́мный | бездо́мная | бездо́мное | бездо́мные |
| Gén. | бездо́много | бездо́мной | бездо́много | бездо́мных |
| Dat. | бездо́мному | бездо́мной | бездо́мному | бездо́мным |
| Acc. | бездо́мный,бездо́много | бездо́мную | бездо́мное | бездо́мные,бездо́мных |
| Inst. | бездо́мным | бездо́мной,(бездо́мною) | бездо́мным | бездо́мными |
| Prép. | бездо́мном | бездо́мной | бездо́мном | бездо́мных |
Exemples
-
fra Je n'ai pas de maison.
-
fra Je suis sans-abri.
-
fra Nous sommes tranquilles.
-
fra Donnez de la nourriture aux sans-abri.
-
fra Êtes-vous sans-abri ?
-
fra Êtes-vous sans-abri ?
-
fra Il est sans-abri.
-
Э́ти бездо́мные пита́ются тем, что найду́т. ▶Pro
fra Ces sans-abri vivent au jour le jour.
-
Сего́дня хоро́ший день, чтобы быть бездо́мным. ▶Pro
fra C'est une bonne journée pour être sans-abri.
-
За шко́лой она уви́дела бездо́мных, кото́рые жи́ли в карто́нных коробках. ▶Pro
fra À l'extérieur de l'école, elle a vu des gens sans domicile vivant dans des boîtes en carton.
-
fra Tom était sans-abri.
-
Я дал бездо́мному двадцать до́лларов. ▶Pro
fra J'ai donné vingt dollars à un sans-abri.
-
fra Tom est sans-abri.
-
Том притворя́лся бездо́мным. ▶Pro
fra Tom a prétendu être une personne sans-abri.
-
fra Tom est sans-abri.
-
Я три ме́сяца был бездо́мным. ▶Pro
fra J'étais sans-abri pendant trois mois.
-
Том некоторое вре́мя жил в прию́те для бездо́мных. ▶Pro
fra Tom a vécu dans un refuge pour sans-abri pendant un certain temps.
-
fra Tom n'est pas sans-abri.
-
У большинства́ бездо́мных те ску́дные по́рции жи́денького су́па и вчера́шний хлеб, что могла́ предложи́ть це́рковь, не вы́звали бу́рной ра́дости. ▶Pro
Traduction à venir
-
Ни́зко лежащие земли затопятся. Э́то значит, что лю́ди оста́нутся бездо́мными, а их посе́вы будут разру́шены солёной водо́й. ▶Pro
Traduction à venir