отпа́ивать
Sens
-
1. désoudre, désouder
Imperfective of отпаять.
Он осторо́жно отпа́ивает провод от платы.
fr He carefully unsolders the wire from the board.
-
2. élever au lait, engraisser au lait, nourrir au biberon
кого? чем? - imperfective of отпоить.
Теля́т отпа́ивают молоко́м до двух ме́сяцев. ▶Pro
fr The calves are reared on milk until they are two months old.
-
3. remettre sur pied avec des boissons, guérir en donnant à boire
кого? чем?
Ба́бушка отпа́ивала меня́ горячим чаем с мали́ной. ▶Pro
fr Grandma nursed me back to health with hot raspberry tea.
-
4. donner du lait comme antidote
Of milk or water given after poisoning.
Отрави́вшихся детей отпа́ивают молоко́м. ▶Pro
fr Children who have been poisoned are given milk as an antidote.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- в- впа́ивать souder, souder à l'intérieur
- за- запа́ивать souder, sceller par soudure, fermer par soudure
- на- напа́ивать abreuver, arroser
- пере- перепа́ивать souder à nouveau, souder de nouveau, souder encore
- при- припа́ивать souder, braser
- рас- распа́ивать désoudre, désouder
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отпа́иваю ▶Pro | бу́ду отпа́ивать |
| ты | отпа́иваешь ▶Pro | бу́дешь отпа́ивать |
| он/она́/оно́ | отпа́ивает ▶Pro | бу́дет отпа́ивать |
| мы | отпа́иваем ▶Pro | бу́дем отпа́ивать |
| вы | отпа́иваете ▶Pro | бу́дете отпа́ивать |
| они́ | отпа́ивают ▶Pro | бу́дут отпа́ивать |
Impératif
| ты | отпа́ивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отпа́ивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отпа́ивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отпа́ивала ▶Pro |
| neutre | отпа́ивало ▶Pro |
| pluriel | отпа́ивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отпа́ивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отпа́ивавший ▶Pro |
| Passif présent | отпа́иваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отпа́ивая ▶Pro |
| Gérondif passé | отпаивав / отпаивавши ▶Pro |
Exemples
-
Бабушка отпаивала внука горячим молоком с мёдом. ▶Pro
fra La grand-mère a soigné son petit-fils avec du lait chaud et du miel.
-
Его отпаивали чаем после долгой болезни. ▶Pro
fra Ils lui ont donné du thé pour l'aider à se remettre de sa longue maladie.
-
Врачи отпаивали пострадавшего специальным раствором. ▶Pro
fra Les médecins ont donné à la personne blessée une solution spéciale pour l'aider à se rétablir.