закаля́ться
Sens
-
1. se durcir, se fortifier, accroître sa résistance
Typically of building resistance to cold and illness.
Он ка́ждое у́тро закаля́ется холо́дным ду́шем.
fr He toughens himself up every morning with a cold shower.
-
2. se durcir, se fortifier, devenir plus résistant
Figurative: of character, will or a person shaped by difficulties.
Хара́ктер закаля́ется в тру́дностях. ▶Pro
fr Character is tempered by hardship.
-
3. trempé, durci, revenu
Of steel and other metals.
Сталь закаля́ется при высо́кой температу́ре. ▶Pro
fr Steel is hardened at a high temperature.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- закаля́ть se durcir, devenir résistant, devenir robuste
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | закаля́юсь ▶Pro | бу́ду закаля́ться |
| ты | закаля́ешься ▶Pro | бу́дешь закаля́ться |
| он/она́/оно́ | закаля́ется ▶Pro | бу́дет закаля́ться |
| мы | закаля́емся ▶Pro | бу́дем закаля́ться |
| вы | закаля́етесь ▶Pro | бу́дете закаля́ться |
| они́ | закаля́ются ▶Pro | бу́дут закаля́ться |
Impératif
| ты | закаля́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | закаля́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | закаля́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | закаля́лась ▶Pro |
| neutre | закаля́лось ▶Pro |
| pluriel | закаля́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | закаля́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | закаля́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | закаля́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | закалявшись ▶Pro |
Exemples
-
Организм закаляется от холодной воды. ▶Pro
fra Le corps se durcit avec l'eau froide.
-
Характер закаляется в трудных ситуациях. ▶Pro
fra Le caractère se forge dans les situations difficiles.
-
Обливаемый холодной водой спортсмен закалялся. ▶Pro
fra L'athlète se faisant arroser d'eau froide se fortifiait.
-
Дети закаляются во время зимних прогулок. ▶Pro
fra Les enfants se fortifient lors des promenades hivernales.