поднажа́ть
Sens
-
1. s'y mettre, faire un effort supplémentaire, se dépêcher
Colloquial; often as an encouragement to work faster or harder.
Дава́й поднажмём, оста́лось совсе́м немно́го.
fr Come on let's step on it - there's hardly anything left.
-
2. appuyer plus fort, pousser plus fort, s'appuyer sur
на что? - on something.
Поднажми́ на дверь, она́ заеда́ет. ▶Pro
fr Push harder on the door - it sticks.
-
3. faire pression sur, s'appuyer sur
на кого? - on somebody; colloquial, figurative.
Пришло́сь поднажа́ть на него́, что́бы он согласи́лся. ▶Pro
fr We had to put pressure on him to make him agree.
Famille de mots
Racine
- жать presser, serrer, étreindre
Famille (préfixe)
- на- нажа́ть appuyer, pousser
- на- нажа́ться être pressé, être cliqué, être déprimé
- об- обнажа́ть découvrir, dénuder, exposer, dégainer
- об- обнажа́ться se dévêtir, se dévoiler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | поднажму́ ▶Pro | бу́ду поднажа́ть |
| ты | поднажмёшь ▶Pro | бу́дешь поднажа́ть |
| он/она́/оно́ | поднажмёт ▶Pro | бу́дет поднажа́ть |
| мы | поднажмём ▶Pro | бу́дем поднажа́ть |
| вы | поднажмёте ▶Pro | бу́дете поднажа́ть |
| они́ | поднажму́т ▶Pro | бу́дут поднажа́ть |
Impératif
| ты | поднажми́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | поднажми́те ▶Pro |
Passé
| masculin | поднажа́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | поднажа́ла ▶Pro |
| neutre | поднажа́ло ▶Pro |
| pluriel | поднажа́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | поднажа́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | поднажа́тый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | поднажа́в / поднажавши ▶Pro |
Exemples
-
Если бы мы еще немного поднажа́ли, то доби́лись бы своего́. ▶Pro
fra Avec un peu plus d'efforts, il aurait réussi.
-
Давайте-ка все поднажмём и зако́нчим рабо́ту. ▶Pro
fra Contribuons tous et finissons le travail.
-
Надо поднажать, чтобы успеть к сроку ▶Pro
fra Nous devons nous dépêcher pour respecter le délai.