источи́ть
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to eat away, to gnaw full of holes, to riddle with holes
Usually of insects, worms or rust destroying wood, metal or fabric.
Жучки источи́ли ста́рую ме́бель.
en Woodworms have riddled the old furniture with holes.
-
2. to grind down, to wear away by sharpening
Of a blade worn away by repeated sharpening.
Он источи́л нож почти до самой ру́чки. ▶Pro
en He ground the knife down almost to the handle.
-
3. to exude, to emit, to give off, to radiate
Literary; of light, warmth or fragrance.
Цветы́ источи́ли сла́дкий арома́т. ▶Pro
en The flowers gave off a sweet fragrance.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | источу́ ▶Pro |
| ты | — | исто́чишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | исто́чит ▶Pro |
| мы | — | исто́чим ▶Pro |
| вы | — | исто́чите ▶Pro |
| они́ | — | исто́чат ▶Pro |
Impératif
| ты | источи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | источи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | источи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | источи́ла ▶Pro |
| neutre | источи́ло ▶Pro |
| pluriel | источи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | источи́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | источённый ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | источив / источивши ▶Pro |
Exemples
-
Червь источил старую деревянную балку насквозь. ▶Pro
fra Le ver avait percé le vieux poutre en bois.
-
Жуки источили деревянный забор за несколько лет. ▶Pro
fra Au cours de plusieurs années, les coléoptères ont percé le grillage en bois.
-
Время источило камень маленькими трещинами и дырами. ▶Pro
fra Avec le temps, la pierre s'est usée en formant de petites fissures et des trous.