наскво́зь
Sens
-
1. à travers, de part en part
Often with verbs of piercing or passing: пробить/пройти насквозь.
Гвоздь проби́л до́ску наскво́зь.
fr The nail went right through the board.
-
2. complètement, entièrement, à fond
Intensifies adjectives and verbs: насквозь промокнуть, насквозь фальшивый.
Я наскво́зь промо́к под дождём. ▶Pro
fr I got soaked through in the rain.
Exemples
-
fra Je suis trempé de la tête aux pieds.
-
fra Tu es trempé.
-
Я попа́ла под ли́вень и насквозь промо́кла. ▶Pro
fra J'ai été pris dans une averse et j'ai été trempé jusqu'aux os.
-
fra Je me suis mouillé jusqu'aux os.
-
Из-за си́льного дождя́ мы насквозь промо́кли. ▶Pro
fra À cause de la forte pluie, nous étions trempés jusqu’aux os.
-
fra T'es-tu mouillé ?
-
fra Je te vois à travers.
-
fra Je te vois à travers.
-
fra Ils sont trempés.
-
Руба́шка Тома насквозь промо́кла от по́та. ▶Pro
fra La chemise de Tom était trempée de sueur.
-
Том насквозь промо́к, попав под неожи́данный ли́вень. ▶Pro
fra Tom était trempé après avoir été pris dans une averse imprévue.
-
fra Tom est trempé.
-
Том ви́дел Мэри насквозь. ▶Pro
fra Tom a tout de suite vu clair dans le jeu de Mary.
-
Здесь всё насквозь пропитано ду́хом исто́рии. ▶Pro
fra Ici, tout est imprégné de l'esprit de l'histoire.
-
Дождь пропитал землю насквозь за ночь. ▶Pro
fra La pluie a trempé le sol pendant la nuit.
-
Мои старые галоши промокли насквозь. ▶Pro
fra Mes vieilles galoches étaient trempées.
-
Земля успела промёрзнуть за зиму насквозь. ▶Pro
fra Le sol a réussi à geler complètement pendant l'hiver.
-
Старая куртка провоняла бензином насквозь. ▶Pro
fra La vieille veste puait l'essence de partout.
-
Ржавчина изрешетила старый забор насквозь. ▶Pro
fra La rouille a rongé le vieux grillage.
-
К вечеру рубашка пропотела насквозь. ▶Pro
fra Le soir, le t-shirt était trempé de sueur.