точи́ть
Sens
-
1. aiguiser, affûter, aiguiser
Perfectives: наточить, заточить, поточить
fr He is sharpening a pencil.
-
2. tourner au tour, produire au tour, fabriquer au tour
Perfective: выточить
Ма́стер то́чит дета́ль на станке́. ▶Pro
fr The worker is turning a part on the lathe.
-
3. user, user, user, user
Often figurative: of worry or grief tormenting someone.
fr Grief is eating away at her.
-
4. émettre, exsuder, verser (des larmes)
Dated. Perfective: источить
fr shed tears
Famille de mots
Apparentés
- точи́ло pierre à aiguiser, meule
- сто́чный déchet (eau), égout, drainage, drain
- точи́льщик meule, meunier, aiguiseur
- то́чный exact, précis, juste
- течь couler, s'écouler, s'épancher, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière, s'écouler en ruisseau, s'écouler en torrent, s'écouler en fleuve, s'écouler en rivière
Famille (préfixe)
- вы- вы́точить tourner, aiguiser
- за- заточи́ть aiguiser, affûter, affiler, polir
- ис- источи́ть roncer, ronger, percer de trous
- на- наточи́ть aiguiser, affûter, affiler, huiler
- от- отточи́ть aiguiser, affûter, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler, affiler,
- по- поточи́ть to sharpen
- под- подточи́ть aiguiser (un peu), aiguiser, affûter, aiguiser
- рас- расточи́ть to squander
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | точу́ ▶Pro | бу́ду точи́ть |
| ты | то́чишь ▶Pro | бу́дешь точи́ть |
| он/она́/оно́ | то́чит ▶Pro | бу́дет точи́ть |
| мы | то́чим ▶Pro | бу́дем точи́ть |
| вы | то́чите ▶Pro | бу́дете точи́ть |
| они́ | то́чат ▶Pro | бу́дут точи́ть |
Impératif
| ты | точи́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | точи́те ▶Pro |
Passé
| masculin | точи́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | точи́ла ▶Pro |
| neutre | точи́ло ▶Pro |
| pluriel | точи́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | точа́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | точи́вший ▶Pro |
| Passif présent | точи́мый ▶Pro |
| Passif passé | точённый ▶Pro |
| Gérondif présent | точа́ ▶Pro |
| Gérondif passé | точив / точивши ▶Pro |
Exemples
-
fra L'eau qui coule sans cesse use la pierre.
-
fra Je aiguise le couteau.
-
fra Il aiguiseait un couteau.
-
fra Je vais aiguiser mon épée.
-
Ко́шка точи́ла ко́гти об столб. ▶Pro
fra Un chat aiguisait ses griffes contre un poteau.
-
Том то́чит свой каранда́ш. ▶Pro
fra Tom aiguise son crayon.
-
fra Tom aiguise son couteau.
-
fra Tom aiguisait un couteau.
-
fra Le boucher a aiguisé les couteaux.
-
fra Je aiguisais les couteaux.
-
Хватит лясы точить, займись делом ▶Pro
fra Assez de bavardages inutiles—au travail.
-
Она любит точить лясы с соседками ▶Pro
fra Elle aime discuter avec les voisins.
-
Мастер точит скобель перед работой. ▶Pro
fra L'artisan aiguise le rabot avant de commencer le travail.
-
Мужчины сидели у дома и точили лясы ▶Pro
fra Les hommes étaient assis devant la maison, bavardant.
-
Быстро тупящийся нож приходится точить каждый день. ▶Pro
fra Un couteau qui s'émousse rapidement doit être aiguisé tous les jours.
-
Мастер точил лезвие на большом точиле. ▶Pro
fra L'artisan a aiguisé la lame sur une grande meule.
-
Он взял напильник и начал точить ключ. ▶Pro
fra Il a pris un fichier et a commencé à classer la clé.
-
Струговый нож надо время от времени точить. ▶Pro
fra Le couteau à rabot doit être affûté de temps en temps.
-
Топор, выщербивший лезвие о железо, придется точить. ▶Pro
fra La hache dont la lame s'est émoussée sur le fer devra être aiguisée.
-
Дед точил маленький серпик у сарая. ▶Pro
fra Grand-père aiguise une petite faucille près du hangar.