обесче́стить
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to dishonour, to disgrace, to bring shame on
Perfective; imperfective бесчестить. Bookish, somewhat dated.
Он обесче́стил и́мя свое́й семьи́.
en He dishonoured his family's name.
-
2. to violate, to ravish, to deflower
Of a woman; dated euphemism.
Офице́р обесче́стил молоду́ю де́вушку. ▶Pro
en The officer violated a young girl.
Famille de mots
Apparentés
- честь honorer, respecter, vénérer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | обесче́щу ▶Pro |
| ты | — | обесче́стишь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | обесче́стит ▶Pro |
| мы | — | обесче́стим ▶Pro |
| вы | — | обесче́стите ▶Pro |
| они́ | — | обесче́стят ▶Pro |
Impératif
| ты | обесче́сти//обесче́сть ▶Pro |
|---|---|
| вы | обесче́стите//обесче́стьте ▶Pro |
Passé
| masculin | обесче́стил ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обесче́стила ▶Pro |
| neutre | обесче́стило ▶Pro |
| pluriel | обесче́стили ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | обесче́стивший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | обесче́щенный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | обесче́стив / обесчестивши ▶Pro |
Exemples
-
Он боялся обесчестить свою семью поступком ▶Pro
fra Il avait peur que ses actes déshonorent sa famille.
-
Такой позор мог обесчестить весь род ▶Pro
fra Une telle disgrâce pourrait déshonorer toute la famille.
-
Клеветники хотели обесчестить честного человека ▶Pro
fra Les calomniateurs voulaient déshonorer l'homme honnête.