ро́д
Sens
-
1. espèce, sorte, genre, style
Plural рода́; common in своего́ ро́да 'a kind of', в своём ро́де 'in its own way'.
Э́то своего́ ро́да экспериме́нт.
fr C'est une sorte d'expérience.
-
2. famille, lignée, souche, parentèle
Plural роды́.
fr Il vient d'une famille ancienne.
-
3. genre, classe nominale
Plural ро́ды.
Сло́во «окно́» среднего ро́да. ▶Pro
fr Le mot « окно » est neutre.
-
4. branche, bras
Chiefly in род войск.
Волк и соба́ка отно́сятся к одному́ ро́ду. ▶Pro
fr The wolf and the dog belong to the same genus.
-
5. genre
Plural рода́.
Волк и соба́ка отно́сятся к одному́ ро́ду. ▶Pro
fr Le loup et le chien appartiennent au même genre.
Usages typiques
Grammar: grammatical gender
-
en masculine gender
Сло́во «па́па» мужско́го ро́да. ▶Pro
en The word “papa” is masculine.
-
en feminine gender
Сло́во «кни́га» же́нского ро́да. ▶Pro
en The word “kníga” is feminine.
-
en neuter gender
Сло́во «мо́ре» сре́днего ро́да. ▶Pro
en The word “móre” is neuter.
-
en what gender?
Како́го ро́да сло́во «ко́фе»? ▶Pro
en What gender is the word “kófe”?
-
определи́ть род сло́ва ▶Pro
en to determine a word’s gender
Попро́буй определи́ть род сло́ва «ме́сто». ▶Pro
en Try to determine the gender of the word “mésto.”
-
согласова́ние по ро́ду ▶Pro
en agreement by gender
В ру́сском языке́ обяза́тельно согласова́ние по ро́ду и чи́слу. ▶Pro
en In Russian, agreement by gender and number is required.
Work and activity types
-
род дея́тельности ▶Pro
en line of work; field of activity
Како́в ваш род дея́тельности? ▶Pro
en What’s your line of work?
-
по ро́ду дея́тельности ▶Pro
en by profession; in one’s line of work
По ро́ду дея́тельности он програ́ммист. ▶Pro
en By profession, he’s a programmer.
-
en occupation; kind of work
Его́ род заня́тий - преподава́ние. ▶Pro
en His occupation is teaching.
-
en by the nature of one’s duty
По ро́ду слу́жбы ей прихо́дится мно́го е́здить. ▶Pro
en In her line of duty she has to travel a lot.
-
en branch of (military) service
Како́й род войск вы выбира́ете? ▶Pro
en Which branch of service are you choosing?
Family and lineage
-
en ancient lineage; old noble house
Они́ происходя́т из древнего ро́да. ▶Pro
en They come from an ancient family line.
-
en of noble birth
en He is of noble birth.
-
en of humble origin
en She is of humble origins.
-
en in our family (line)
У нас в ро́ду враче́й не бы́ло. ▶Pro
en We’ve never had doctors in our family.
-
en kith and kin; the whole clan
Он пригласи́л весь свой род и пле́мя на сва́дьбу. ▶Pro
en He invited all his kith and kin to the wedding.
-
из ро́да в род ▶Pro
en from generation to generation
Реме́сло передаётся из ро́да в род. ▶Pro
en The craft is passed down from generation to generation.
Origin and birthplace
-
ро́дом из ▶Pro
en originally from; by birth from
Я ро́дом из Но́вгорода. ▶Pro
en I’m originally from Novgorod.
-
по ро́ду происхожде́ния ▶Pro
en by origin; by descent
По ро́ду происхожде́ния он таджи́к. ▶Pro
en By origin he is Tajik.
Idioms and set phrases
-
в ро́ду тако́го не быва́ло ▶Pro
en nothing like this has ever happened in our family
В ро́ду тако́го не быва́ло! ▶Pro
en Nothing like this has ever happened in our family!
-
пойти в отцо́вский род ▶Pro
en to take after one’s father’s side
Сын пошёл в отцо́вский род - вы́сокий и чёрноволосый. ▶Pro
en The son takes after his father’s side-tall and dark‑haired.
Kinds and types
Famille de mots
Synonymes
Apparentés
- роди́тель parent, père, mère
- приро́да essence, caractère, genre, espèce, qualité, propriété, attribut, trait, disposition, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament, tempérament,
- ро́дина patrie, pays natal, mère patrie, terre natale
- ро́дственник parent, parenté
- благоро́дный noble, élevé, magnanime
- роди́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- поро́да race, espèce, variété
- уро́дливый déformé, laid, difforme, anormal
- рожа́ть accoucher, enfanter, mettre au monde
- родня́ parents, famille, proches, parents, famille
- родово́й ancestral, patrimonial, tribal, generic, gender
- уро́д monstre, être difforme
- благоро́дство nobility, nobleness, generosity
- изуро́довать disfigure, make look ugly, make look a fright, mutilate, maim, cripple
- вы́родок monster, degenerate
- родство́ relationship, kindred, kinship, alliance, propinquity
- ро́дственница parent, parenté, parentèle, allié, alliée, proche, proche parent, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent éloignée, parent éloigné, parent
- родни́к spring
- ро́динка birthmark, mole
- заро́дыш embryo, germ, foetus
- саморо́док nugget, a person of natural gifts
- сро́дни akin, in relationship
- роддо́м maternity hospital
- Богоро́дица the Virgin, Our Lady
- неодноро́дность heterogeneity, heterogeneousness
- родови́тый well-born, high-born
- ро́дом de naissance, originaire de, à l'origine
- роди́тельный genitive
- пол plancher, sol, terre, parquet
- родно́й indigène, du pays, local, autochtone, natal, de souche
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | род | роды́, рода́, ро́ды |
| Génitif | ро́да, ро́ду | родо́в |
| Datif | ро́ду | рода́м |
| Accusatif | род | роды́, рода́, ро́ды |
| Instrumental | ро́дом | рода́ми |
| Prépositionnel | ро́де | рода́х |
Exemples
-
Челове́ческое те́ло - э́то своего́ рода механи́зм. ▶Pro
fra Le corps de l'homme est une sorte de machine.
-
Ваш во́зраст и род заня́тий? ▶Pro
fra Quel est votre âge et votre profession ?
-
В э́том о́зере во́дится в большо́м коли́честве ра́зного рода ры́ба. ▶Pro
fra Ce lac regorge de diverses sortes de poissons.
-
Э́то, в своём ро́де, вы́зов к иссле́дованию. ▶Pro
fra C'est une sorte de défi d'exploration.
-
Тако́го рода оши́бку легко не заме́тить. ▶Pro
fra Ce genre d'erreur est facile à négliger.
-
Тако́го рода оши́бки легко не заме́тить. ▶Pro
fra Ces types d'erreurs sont faciles à négliger.
-
А́томные бо́мбы представля́ют опа́сность для челове́ческого рода. ▶Pro
fra Les bombes atomiques sont une menace pour l'espèce humaine.
-
Я не увлека́юсь тако́го рода веща́ми. ▶Pro
fra Je ne suis pas du genre à faire ce genre de choses.
-
Тако́го рода рабо́та тре́бует большо́го терпе́ния. ▶Pro
fra Ce genre de travail nécessite beaucoup de patience.
-
Тако́го рода поведе́ние недопустимо. ▶Pro
fra Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
-
Тако́го рода поведе́ние неприе́млемо. ▶Pro
fra Ce genre de comportement n'est pas acceptable.
-
Тако́го рода пробле́мы сравнительно редки. ▶Pro
fra Ces types de problèmes sont relativement rares.
-
Тако́го рода оши́бки часто не замеча́ют. ▶Pro
fra Des erreurs comme celles-ci sont facilement négligées.
-
Пожалуйста, воздержитесь от выска́зываний подо́бного рода. ▶Pro
fra Veuillez ne pas dire ce genre de choses.
-
Тако́го рода оши́бки неизбе́жны. ▶Pro
fra Ces types d'erreurs sont inévitables.
-
Я привы́к к тако́го рода веща́м. ▶Pro
fra Je suis habitué à ce genre de choses.
-
Бог создал челове́ческий род. ▶Pro
fra Dieu a créé l'humanité.
-
Я привы́к к тако́го рода рабо́те. ▶Pro
fra Je suis habitué à ce genre de travail.
-
Интерне́т стал своего́ рода заме́ной долговре́менной па́мяти. ▶Pro
fra Internet est devenu une sorte de substitut à la mémoire à long terme.
-
Я не переношу́ тако́го рода му́зыку. ▶Pro
fra Je n'en peux plus de ce genre de musique.