че́сть
Sens
-
1. honorer, respecter, vénérer
Archaic; the modern verb is чтить.
В старину бы́ло при́нято честь старших.
fr Autrefois, il était de coutume d'honorer ses aînés.
-
2. examiner, juger
With the instrumental of the predicate; archaic.
Он готов честь его свои́м другом. ▶Pro
fr Il est prêt à le considérer comme son ami.
-
3. lire, déchiffrer, interpréter, étudier, parcourir, examiner, analyser, comprendre, assimiler, absorber, ingérer, ingurgiter, avaler, dévorer, consommer, ingérer
Obsolete.
fr Il savait lire et écrire.
-
4. compter, calculer
Obsolete; cf. считать.
Он при́нялся честь моне́ты. ▶Pro
fr Il se mit à compter les pièces.
Famille de mots
Synonymes
- почёт honour, respect, esteem
Apparentés
- че́стно honnêtement, loyalement, sincèrement
- проче́сть lire, lire en entier
- уваже́ние respect, estime, considération
- почте́нный honourable, respectable, estimable, venerable, considerable
- че́стный honnête, intègre, juste, véridique
- по́честь honour
- бесче́стный dishonourable
- че́ствовать celebrate, arrange a celebration in honour
- обесче́стить disgrace, bring dishonour, be a disgrace, dishonour
- почита́ние honouring, respect, esteem, reverence, worship
- чести́ть abuse
- бесче́стие dishonor
Famille (préfixe)
- вы- вы́честь deduct, keep back, subtract
- за- заче́сть read out, borrow and fail to return to its owner, take and keep, reckon, pass, pass in
- пере- перече́сть to re-read
- по- поче́сть honour
- про- проче́сть lire, lire en entier
- про- проче́сться to be read
- у- уче́сть tenir compte de, prendre en considération, prévoir, garder à l'esprit
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | чту́ ▶Pro |
| ты | — | чтёшь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | чтёт ▶Pro |
| мы | — | чтём ▶Pro |
| вы | — | чтёте ▶Pro |
| они́ | — | чту́т ▶Pro |
Impératif
| ты | чти́ ▶Pro |
|---|---|
| вы | чти́те ▶Pro |
Passé
| masculin | чёл ▶Pro |
|---|---|
| féminin | чла́ ▶Pro |
| neutre | чло́ ▶Pro |
| pluriel | чли́ ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | чту́щий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | чти́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | чтя́ ▶Pro |
| Gérondif passé | чти́вши, чти́в ▶Pro |
Exemples
-
Это честь! ▶Pro
fra C'est un honneur !
-
Это честь. ▶Pro
fra C'est un honneur.
-
fra L’honneur m’en est fait !
-
fra Quel honneur !
-
Фактишь, чел. ▶Pro
fra Faktisch, mec.
-
Чел, не душни. ▶Pro
fra Gars, pas écœurant.
-
fra C'est la base, mec.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Je sais compter.
-
fra Je serai honoré.
-
fra Il a donné la base.
-
fra J'aime calculer.
fra J'aime compter.
-
fra Ce mec raconte des conneries.
-
fra Commencez à compter.
-
fra Commence à compter.
-
fra À qui ai-je l'honneur ?
-
fra C'est pour quoi ?
-
Это крипово, чел. ▶Pro
fra C’est glauque, mec.