позо́р
Sens
-
1. honte, opprobre, déshonneur
Often used on its own as an exclamation of condemnation: Позор! 'Shame on you!'
fr It's a disgrace to the whole family.
Нищенство считалось позором в их семье. ▶Pro
en Begging was considered a disgrace in their family.
Незаконнорождённость раньше считалась большим позором. ▶Pro
en Illegitimacy was once considered a great disgrace.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | позо́р | позо́ры |
| Génitif | позо́ра | позо́ров |
| Datif | позо́ру | позо́рам |
| Accusatif | позо́р | позо́ры |
| Instrumental | позо́ром | позо́рами |
| Prépositionnel | позо́ре | позо́рах |
Exemples
-
Ты позо́р для э́той семьи! ▶Pro
fra Tu es une honte pour cette famille !
-
fra Le travail n'est pas une honte.
-
Он - позо́р всего города. ▶Pro
fra Il est la honte de la ville.
-
Одура́чь меня раз — позо́р тебе, одура́чь меня дважды — позо́р мне. ▶Pro
fra Frappez-moi une fois, honte à vous ; frappez-moi deux fois, honte à moi.
-
fra Quel dommage !
-
Твоё поведе́ние навлекло́ позо́р на нашу семью. ▶Pro
fra Votre comportement a fait honte à notre famille.
-
Ты навлёк позо́р на нашу семью. ▶Pro
fra Vous avez déshonoré notre famille.
-
Я пережил в жи́зни много позо́ра. ▶Pro
fra J'ai vécu beaucoup d'événements honteux durant ma vie.
-
Обмани́ меня раз — позо́р тебе, обмани́ меня два ра́за — позо́р мне. ▶Pro
fra M'avoir trompé une fois, honte à toi ; m'avoir trompé deux fois, honte à moi.
-
Э́то позо́р для наше́й семьи! ▶Pro
fra C'est une honte pour notre famille !
-
Э́то позо́р для наше́й фи́рмы. ▶Pro
fra C'est une honte pour notre entreprise.
-
Такого позора вовек не смыть. ▶Pro
fra Une telle honte ne pourra jamais être lavée.
-
Я лу́чше умру́, чем буду жить с позо́ром. ▶Pro
fra Je préfère être tué que de vivre dans le déshonneur.
-
Такой позор мог обесчестить весь род ▶Pro
fra Une telle disgrâce pourrait déshonorer toute la famille.
-
Критики заклеймили этот фильм позором. ▶Pro
fra Les critiques ont qualifié le film de déshonneur.
-
Я счита́ю позо́ром, что некоторые преподава́тели иностра́нных языко́в смогли́ око́нчить колледж, даже не позанимавшись с носи́телями языка́. ▶Pro
Traduction à venir