отде́лываться
Sens
-
1. se débarrasser de, secouer, rejeter
Usually with от + genitive.
Он до́лго отде́лывался от назо́йливых вопро́сов.
fr He spent a long time fending off the persistent questions.
-
2. échapper à, s'en tirer
With the instrumental case of what one gets off with.
Он обы́чно отде́лывался штра́фом. ▶Pro
fr He usually got off with a fine.
-
3. en avoir fini avec, en avoir terminé avec, régler son compte à
Of a duty or chore one wants behind one.
Он стара́лся поскоре́е отде́лываться от домашних зада́ний. ▶Pro
fr He tried to get his homework over with as fast as possible.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- от- отде́лывать achever, accomplir, parachever
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отде́лываюсь ▶Pro | бу́ду отде́лываться |
| ты | отде́лываешься ▶Pro | бу́дешь отде́лываться |
| он/она́/оно́ | отде́лывается ▶Pro | бу́дет отде́лываться |
| мы | отде́лываемся ▶Pro | бу́дем отде́лываться |
| вы | отде́лываетесь ▶Pro | бу́дете отде́лываться |
| они́ | отде́лываются ▶Pro | бу́дут отде́лываться |
Impératif
| ты | отде́лывайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отде́лывайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отде́лывался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отде́лывалась ▶Pro |
| neutre | отде́лывалось ▶Pro |
| pluriel | отде́лывались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отде́лывающийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отде́лывавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отде́лываясь ▶Pro |
| Gérondif passé | отделывавшись ▶Pro |
Exemples
-
Не отделывайся шутками, скажи правду. ▶Pro
fra Ne me balade pas avec des blagues—dis-moi la vérité.
-
От назойливого соседа трудно отделываться каждый день. ▶Pro
fra C'est difficile de se débarrasser du voisin ennuyeux tous les jours.
-
Он всегда отделывается общими фразами вместо ответа. ▶Pro
fra Il noie toujours les gens sous des banalités au lieu de répondre.