отде́латься
Sens
-
1. se débarrasser de, secouer, se libérer de
With от + genitive.
Я ника́к не могу́ отде́латься от э́той мы́сли.
fr I just can't get rid of this thought.
-
2. échapper (à quelque chose), s'en tirer (avec quelque chose), s'enfuir (avec quelque chose)
With the instrumental naming what one got off with.
Он отде́лался лёгким испу́гом. ▶Pro
fr He got off with nothing worse than a fright.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | отде́лаюсь ▶Pro |
| ты | — | отде́лаешься ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | отде́лается ▶Pro |
| мы | — | отде́лаемся ▶Pro |
| вы | — | отде́лаетесь ▶Pro |
| они́ | — | отде́лаются ▶Pro |
Impératif
| ты | отде́лайся ▶Pro |
|---|---|
| вы | отде́лайтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | отде́лался ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отде́лалась ▶Pro |
| neutre | отде́лалось ▶Pro |
| pluriel | отде́лались ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | отде́лавшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | отде́лавшись ▶Pro |
Exemples
-
Я никак не могу́ отде́латься от просту́ды. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me débarrasser de mon rhume.
-
Я стара́юсь отде́латься от э́той привы́чки. ▶Pro
fra J'essaie de me défaire de cette habitude.
-
fra Tu t'en es bien sorti.
-
fra On a évité le pire.
-
Она отде́лалась испу́гом. ▶Pro
fra Elle n'a pas été blessée, hormis la peur.
-
Так просто в э́тот раз он с э́тим не отде́лается. ▶Pro
fra Il ne s'en tirera pas cette fois.
-
fra Il s'en est tiré avec une amende.
-
Сельчане пыта́лись отде́латься от нас. ▶Pro
fra Les villageois ont essayé de nous exclure.
-
Мы до́лжны отде́латься от Тома. ▶Pro
fra Nous devons nous débarrasser de Tom.
-
Том не мог отде́латься от ощуще́ния, что за ним следя́т. ▶Pro
fra Tom n'arrivait pas à se défaire de l'impression que quelqu'un le regardait.
-
Дава́йте отде́лаемся от э́той пу́блики и пойдём домой. ▶Pro
fra Lâchons ces gens et rentrons chez nous.
-
Отде́лайтесь от Тома, пока я не найду́ вре́мя всё обду́мать. ▶Pro
fra Désenrêchez Tom jusqu'à ce que j'aie le temps d'y réfléchir.
-
Мне надо отде́латься от Тома. ▶Pro
fra J'ai besoin de m'éloigner de Tom.
-
Не могу́ отде́латься от мы́сли, что ты соверша́ешь оши́бку. ▶Pro
fra Je ne peux m'empêcher de penser que vous faites une erreur.
-
Не могу́ отде́латься от чу́вства, что помимо нас в до́ме ещё кто-то есть. ▶Pro
fra Je n'arrive pas à me défaire de l'impression qu'il y a quelqu'un d'autre dans la maison avec nous.
-
Она отде́лалась лёгким наказа́нием. ▶Pro
fra Elle s'en est sortie avec une tape sur la main.
-
Водитель, наскочивший на дерево, отделался испугом. ▶Pro
fra Le conducteur qui s'est encastré dans un arbre n'a eu qu'une bonne peur.
-
Он отделался простой отмашкой вместо ответа. ▶Pro
fra Il s'en est tiré avec un simple coup de balai au lieu d'une réponse.