отде́лывать
Sens
-
1. achever, accomplir, parachever
Рабочие ещё отде́лывают фаса́д дома.
fr The workers are still finishing the facade of the building.
-
2. ameubler, équiper, aménager
of rooms and buildings
Ку́хню отде́лывают де́ревом. ▶Pro
fr They are finishing the kitchen in wood.
-
3. découper, border, orner
of clothes
Она́ отде́лывала пальто́ ме́хом. ▶Pro
fr She was trimming the coat with fur.
-
4. battre, malmener, rosser, tabasser, frapper
colloquial
За таки́е сло́ва его не раз отде́лывали. ▶Pro
fr He got beaten up more than once for saying things like that.
-
5. donner une réprimande, énerver, engueuler
colloquial
Нача́льник отде́лывал его при всех. ▶Pro
fr The boss was chewing him out in front of everyone.
-
6. gâter, ruiner
colloquial
Кто так отде́лывает ме́бель? ▶Pro
fr Who ruins furniture like this?
Famille de mots
Apparentés
- де́лать faire, exécuter
- отделе́ние bureau, succursale, succursale locale
- отде́лка finition, achèvement, fin, finaliser, terminer
Famille (préfixe)
- в- вде́лывать ajuster, fixer, régler
- воз- возде́лывать labourer, cultiver
- вы- выде́лывать fabriquer, confectionner, produire, habiller
- до- доде́лывать achever, accomplir, achever, compléter
- за- заде́лывать boucher, fermer, étrangler, sceller
- недо- недоде́лывать laisser inachevé, ne pas terminer, sous-traiter
- об- обде́лывать achever, parachever, parer, orner
- пере- переде́лывать refaire, refaire à neuf, refaire entièrement, refaire du tout au tout
- под- подде́лывать contrefaire, falsifier, fabriquer
- при- приде́лывать s'accrocher à quelque chose, s'attacher à quelque chose
- про- проде́лывать faire, exécuter, accomplir, mener à bien
- раз- разде́лывать découper, habiller (une carcasse), fileter, égorger
- у- уде́лывать to beat up
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | отде́лываю ▶Pro | бу́ду отде́лывать |
| ты | отде́лываешь ▶Pro | бу́дешь отде́лывать |
| он/она́/оно́ | отде́лывает ▶Pro | бу́дет отде́лывать |
| мы | отде́лываем ▶Pro | бу́дем отде́лывать |
| вы | отде́лываете ▶Pro | бу́дете отде́лывать |
| они́ | отде́лывают ▶Pro | бу́дут отде́лывать |
Impératif
| ты | отде́лывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | отде́лывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | отде́лывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | отде́лывала ▶Pro |
| neutre | отде́лывало ▶Pro |
| pluriel | отде́лывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | отде́лывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | отде́лывавший ▶Pro |
| Passif présent | отде́лываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | отде́лывая ▶Pro |
| Gérondif passé | отделывав / отделывавши ▶Pro |
Exemples
-
Она любит отделывать платья кружевом. ▶Pro
fra Elle aime garnir ses robes de dentelle.
-
Мы начинаем отделывать кухню на следующей неделе. ▶Pro
fra Nous commençons à finir la cuisine la semaine prochaine.
-
Рабочие будут отделывать фасад весь месяц. ▶Pro
fra Les ouvriers finiront la façade tout le mois.