выпа́ливать
Sens (anglais — FR à venir)
-
1. to fire, to shoot, to let off (a shot)
Imperfective; often with из + genitive naming the weapon.
Солда́ты выпа́ливали из пу́шек залп за залпом.
en The soldiers fired volley after volley from the cannons.
-
2. to blurt out, to rattle off, to come out with
Colloquial.
Он всегда́ выпа́ливал отве́т, не поду́мав. ▶Pro
en He always blurted out the answer without thinking.
-
3. to burn off, to scorch, to singe
Of grass, fields, vermin in a building.
Крестья́не выпа́ливали суху́ю траву́ на лу́гу. ▶Pro
en The peasants were burning off the dry grass in the meadow.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- под- подпа́ливать singe, scorch
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | выпа́ливаю ▶Pro | бу́ду выпа́ливать |
| ты | выпа́ливаешь ▶Pro | бу́дешь выпа́ливать |
| он/она́/оно́ | выпа́ливает ▶Pro | бу́дет выпа́ливать |
| мы | выпа́ливаем ▶Pro | бу́дем выпа́ливать |
| вы | выпа́ливаете ▶Pro | бу́дете выпа́ливать |
| они́ | выпа́ливают ▶Pro | бу́дут выпа́ливать |
Impératif
| ты | выпа́ливай ▶Pro |
|---|---|
| вы | выпа́ливайте ▶Pro |
Passé
| masculin | выпа́ливал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | выпа́ливала ▶Pro |
| neutre | выпа́ливало ▶Pro |
| pluriel | выпа́ливали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | выпа́ливающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | выпа́ливавший ▶Pro |
| Passif présent | выпаливаемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | выпа́ливая ▶Pro |
| Gérondif passé | выпаливав / выпаливавши ▶Pro |
Exemples
-
Он всегда выпаливает ответ, не подумав. ▶Pro
fra Il lâche toujours une réponse sans réfléchir.
-
Не выпаливай новости сразу, дай мне сесть. ▶Pro
fra Ne balancez pas la nouvelle tout de suite — laissez-moi m’asseoir d’abord.
-
Она привыкла выпаливать всё, что думает. ▶Pro
fra Elle a l'habitude de tout balancer sans réfléchir.