заболта́ть
Sens
-
1. commencer à bavarder, à jaser
Colloquial; often of voices heard starting up.
За стено́й заболта́ли на како́м-то непоня́тном языке́.
fr Behind the wall they started chattering in some incomprehensible language.
-
2. commencer à se balancer, commencer à se balancer
Он сел на край и заболта́л нога́ми. ▶Pro
fr He sat down on the edge and started swinging his legs.
-
3. mélanger, incorporer
Заболта́й припра́ву в суп. ▶Pro
fr Stir the seasoning into the soup.
-
4. discuter jusqu'à l'épuisement, détourner par des paroles
Colloquial; of a question or proposal.
Они́ заболта́ли э́тот вопро́с на собра́нии. ▶Pro
fr They talked the issue to death at the meeting.
Famille de mots
Apparentés
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Racine
- болта́ть bavarder, jaser, causer, commérer
Famille (préfixe)
- за- заболта́ться s'absorber dans une conversation, commencer à osciller
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | — | заболта́ю ▶Pro |
| ты | — | заболта́ешь ▶Pro |
| он/она́/оно́ | — | заболта́ет ▶Pro |
| мы | — | заболта́ем ▶Pro |
| вы | — | заболта́ете ▶Pro |
| они́ | — | заболта́ют ▶Pro |
Impératif
| ты | заболта́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | заболта́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | заболта́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | заболта́ла ▶Pro |
| neutre | заболта́ло ▶Pro |
| pluriel | заболта́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | — |
|---|---|
| Actif passé | заболта́вший ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | забо́лтанный ▶Pro |
| Gérondif présent | — |
| Gérondif passé | заболта́в / заболтавши ▶Pro |
Exemples
-
Девочки заболтали и забыли про уроки. ▶Pro
fra Les filles ont commencé à discuter et ont oublié leurs leçons.
-
Он заболтал яйцо в стакане молока. ▶Pro
fra Il a versé l'œuf dans un verre de lait.
-
Заболтай муку в холодной воде, потом добавь в суп. ▶Pro
fra Mélangez la farine avec de l'eau froide, puis ajoutez-la à la soupe.