стена́
Sens
-
1. mur, cloison, paroi, façade, tablier, paravent, rideau, cloison sèche, cloison amovible, cloison vitrée, cloison en verre, cloison en bois, cloison en plâtre, cloison en béton, cloison en métal, cloison en brique, cloison en terre cuite, cloison en pierre, cloison en plâtre, cloison en bois, cloison en verre
German uses Wand for a wall of a room or a thin partition and Mauer for a thick freestanding wall (city wall, garden wall).
На стене́ виси́т большая карти́на.
fr Un grand tableau est accroché au mur.
Usages typiques
Place and position
-
на стене́ ▶Pro
en on the wall
Карти́на виси́т на стене́. ▶Pro
en A painting is hanging on the wall.
-
у стены́ ▶Pro
en by/against the wall
Поста́вь крова́ть у стены́. ▶Pro
en Put the bed against the wall.
-
за стено́й ▶Pro
en behind the wall (next door)
Сосе́ди за стено́й шу́мят. ▶Pro
en The neighbors behind the wall are making noise.
-
en along the wall
Мы прошли́ вдоль стены́ к вы́ходу. ▶Pro
en We walked along the wall to the exit.
-
в стене́ ▶Pro
en in the wall
В стене́ нашла́сь тре́щина. ▶Pro
en A crack was found in the wall.
-
под стена́ми ▶Pro
en at the walls (of a building)
Ми́тинг прошёл под стена́ми парла́мента. ▶Pro
en The rally took place at the walls of the parliament.
-
на стена́х ▶Pro
en on the walls
Надпи́си на стена́х закра́сили. ▶Pro
en The graffiti on the walls was painted over.
Hanging and fixtures
-
en to hang (something) on the wall
Мы пове́сили зе́ркало на стену́. ▶Pro
en We hung a mirror on the wall.
-
виси́ть на стене́ ▶Pro
en to hang on the wall
Плака́т виси́т на стене́. ▶Pro
en The poster is hanging on the wall.
-
прибива́ть по́лку к стене́ ▶Pro
en to nail a shelf to the wall
Оте́ц прибива́ет по́лку к стене́. ▶Pro
en Dad is nailing a shelf to the wall.
-
en to put up wallpaper on the wall
Мы кле́или обои́ на стену́ весь ве́чер. ▶Pro
en We were putting up wallpaper on the wall all evening.
-
en an outlet in the wall
Розе́тка в стене́ не рабо́тает. ▶Pro
en The outlet in the wall doesn’t work.
Building and repair
-
en to build a wall
Они́ стро́ят стену́ вокру́г са́да. ▶Pro
en They are building a wall around the garden.
-
en to knock down a wall
Мы реши́ли снести́ стену́ ме́жду ко́мнатами. ▶Pro
en We decided to knock down the wall between the rooms.
-
покра́сить стену́ ▶Pro
en to paint the wall
Она́ покра́сила стену́ в бе́лый цвет. ▶Pro
en She painted the wall white.
-
en to paper the walls with wallpaper
Хозя́ева оклеи́ли сте́ны обоя́ми. ▶Pro
en The owners papered the walls with wallpaper.
-
en load-bearing wall
Э́то несу́щая стена́, сноси́ть её нельзя́. ▶Pro
en This is a load-bearing wall; it must not be removed.
-
en exterior wall
Вне́шняя стена́ до́ма покра́шена. ▶Pro
en The exterior wall of the house is painted.
-
en wall thickness
Толщи́на стены́ - 40 сантиметров. ▶Pro
en The wall thickness is 40 centimeters.
-
en a crack in the wall
В стене́ образова́лась тре́щина. ▶Pro
en A crack formed in the wall.
Contact and movement
-
прислоня́ться к стене́ ▶Pro
en to lean against the wall
Он уста́л и прислони́лся к стене́. ▶Pro
en He was tired and leaned against the wall.
-
en to stand with one’s back to the wall
Мы стоя́ли спино́й к стене́, что́бы никому́ не меша́ть. ▶Pro
en We stood with our backs to the wall so as not to bother anyone.
-
en to bang against the wall
Он би́лся о стену́ от отча́яния. ▶Pro
en He was banging against the wall in despair.
-
упира́ться в стену́ ▶Pro
en to run up against a wall
Перегово́ры упира́ются в стену́ непонима́ния. ▶Pro
en The talks keep running up against a wall of misunderstanding.
-
en to climb the walls (from boredom/anxiety)
От ску́ки я ле́зу на стену́. ▶Pro
en I’m climbing the walls from boredom.
-
en to bang/knock on the wall
Сосе́ди стуча́т по стене́, когда́ мы шу́мим. ▶Pro
en The neighbors bang on the wall when we make noise.
Metaphors and set phrases
-
ме́жду на́ми стена́ ▶Pro
en there’s a wall between us
Ка́жется, ме́жду на́ми стена́. ▶Pro
en It feels like there’s a wall between us.
-
разруши́ть стену́ молча́ния ▶Pro
en to break the wall of silence
Журнали́сты разруши́ли стену́ молча́ния вокруг дела́. ▶Pro
en Journalists broke the wall of silence around the case.
-
сте́на непонима́ния ▶Pro
en a wall of misunderstanding
Ме́жду поколе́ниями вы́росла сте́на непонима́ния. ▶Pro
en A wall of misunderstanding has grown between the generations.
-
en a wall of smoke
Ве́тер гнал к нам сте́ну ды́ма. ▶Pro
en The wind drove a wall of smoke toward us.
-
сиде́ть в четырёх стена́х ▶Pro
en to be cooped up indoors
Мне надоело́ сиде́ть в четырёх стена́х. ▶Pro
en I’m sick of being cooped up indoors.
-
стена́ к стене́ ▶Pro
en wall to wall
Дома́ стоя́т стена́ к стене́. ▶Pro
en The houses stand wall to wall.
-
как со стено́й ▶Pro
en like talking to a brick wall
Я с ним как со стено́й разговарива́ю. ▶Pro
en Talking to him is like talking to a brick wall.
Famille de mots
Diminutifs
- сте́нка paroi (d'un récipient), côté, petit mur Small or specific wall (of a container, box, etc.), diminutive of 'wall'
Apparentés
- сте́нка paroi (d'un récipient), côté, petit mur
- стенно́й wall, mural
- стенгазе́та wall newspaper
- засте́нок torture-chamber
- засте́нчивость shyness, bashfulness, diffidence
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | стена́ | сте́ны |
| Génitif | стены́ | сте́н |
| Datif | стене́ | сте́нам |
| Accusatif | сте́ну | сте́ны |
| Instrumental | стено́й, стено́ю | сте́нами |
| Prépositionnel | стене́ | сте́нах |
Exemples
-
fra La ville est entourée d'un mur.
-
Что за стено́й? ▶Pro
fra Qu'y a-t-il derrière le mur ?
-
Прислоните ле́стницу к стене. ▶Pro
fra Place l'échelle contre le mur.
-
Цвет ковра́ сочета́ется со стено́й. ▶Pro
fra La couleur de la moquette est en harmonie avec le mur.
-
fra Le mur est couvert de graffitis.
-
Э́ти стены не явля́ются звуконепроницаемыми. ▶Pro
fra Ces murs ne sont pas insonorisés.
-
Я попроси́л Тома, чтобы он прекрати́л колоти́ть в сте́ну. ▶Pro
fra J'ai demandé à Tom d'arrêter de taper sur le mur.
-
fra Je ne peux pas voir à travers les murs.
-
fra J'ai peint le mur.
-
Стена была́ покрашена в жёлтый цвет. ▶Pro
fra Le mur était peint en jaune.
-
Хиллари прислони́ла стремя́нку к стене. ▶Pro
fra Hillary a appuyé l'échelle contre le mur.
-
Вся стена была́ в кара́кулях. ▶Pro
fra Il y avait des gribouillis tout le long du mur.
-
Они покра́сили стены в бе́лый цвет. ▶Pro
fra Ils ont peint le mur en blanc.
-
fra Il y a une carte sur le mur.
-
Кра́ска сла́зит с потрёпанной пого́дой стены. ▶Pro
fra La peinture s'écaille du mur usé par les intempéries.
-
Стены подде́рживали весь вес крыши. ▶Pro
fra Les murs supportaient tout le poids du toit.
-
fra Quelqu'un se tient derrière le mur.
-
Разгова́ривать с ним — всё равно что с ка́менной стено́й. ▶Pro
fra Vous pourriez aussi bien parler à un mur de pierre qu’à lui.
-
То́лстый бе́лый кот сиде́л на стене и смотре́л на них со́нными глаза́ми. ▶Pro
fra Un gros chat blanc était assis sur un mur et les regardait avec des yeux endormis.
-
Поста́вьте ле́стницу напротив стены. ▶Pro
fra Place l'échelle contre le mur.