засека́ться
Sens
-
1. être détecté, être repéré, être enregistré (sur une carte), être localisé
Passive of засекать; common in military and technical contexts.
Все цели засека́ются на ка́рте.
fr All targets are recorded on the map.
-
2. s'étendre au-delà de ses forces, se couper, s'accrocher
Said of a horse whose hoof hits the opposite leg.
Ло́шадь засека́ется на рыси. ▶Pro
fr The horse overreaches at a trot.
-
3. être entaillé, être entamé
Стволы́ засека́ются топоро́м, что́бы отме́тить тропу. ▶Pro
fr The trunks are notched with an axe to mark the trail.
-
4. être bloqué par des arbres abattus, être barricadé par un abatis
Historical: of roads and forest paths blocked against an enemy.
Лесны́е тропы засека́лись дере́вьями от врага́. ▶Pro
fr The forest paths were blocked with felled trees against the enemy.
-
5. se faire prendre au piège, prendre le piège
Ры́ба хорошо́ засека́ется на э́тот крючо́к. ▶Pro
fr Fish get hooked well on this hook.
Famille de mots
Famille (préfixe)
- за- засека́ть chronométrer, mesurer le temps
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | засека́юсь ▶Pro | бу́ду засека́ться |
| ты | засека́ешься ▶Pro | бу́дешь засека́ться |
| он/она́/оно́ | засека́ется ▶Pro | бу́дет засека́ться |
| мы | засека́емся ▶Pro | бу́дем засека́ться |
| вы | засека́етесь ▶Pro | бу́дете засека́ться |
| они́ | засека́ются ▶Pro | бу́дут засека́ться |
Impératif
| ты | засека́йся ▶Pro |
|---|---|
| вы | засека́йтесь ▶Pro |
Passé
| masculin | засека́лся ▶Pro |
|---|---|
| féminin | засека́лась ▶Pro |
| neutre | засека́лось ▶Pro |
| pluriel | засека́лись ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | засека́ющийся ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | засека́вшийся ▶Pro |
| Passif présent | — |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | засека́ясь ▶Pro |
| Gérondif passé | засекавшись ▶Pro |