затушёвывать
Sens
-
1. voiler, dissimuler, cacher, minimiser
Figurative: to make something unwelcome less noticeable.
Он всегда́ затушёвывал неприя́тные фа́кты.
fr He always glossed over unpleasant facts.
-
2. tracer à main levée, hacher, ombrer, hachurer
Of drawing: to fill an area with shading.
Худо́жник затушёвывает фон карандашо́м. ▶Pro
fr The artist shades the background with a pencil.
Famille de mots
Apparentés
- тушь fard à cils, khôl
Famille (préfixe)
- от- оттушёвывать estomper, s'estomper
- под- подтушёвывать éclaircir légèrement
- рас- растушёвывать ombrager, assombrir, nuancer, estomper, teinter, colorer, couvrir, voiler, obscurcir, atténuer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | бу́ду затушёвывать | |
| ты | бу́дешь затушёвывать | |
| он/она́/оно́ | бу́дет затушёвывать | |
| мы | бу́дем затушёвывать | |
| вы | бу́дете затушёвывать | |
| они́ | бу́дут затушёвывать |
Impératif
| ты | — |
|---|---|
| вы | — |
Passé
| masculin | |
|---|---|
| féminin | |
| neutre | |
| pluriel |
Participes & gérondifs
| Actif présent | затушёвывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | затушёвывавший ▶Pro |
| Passif présent | затушёвываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | затушёвывая ▶Pro |
| Gérondif passé | затушёвывав / затушёвывавши ▶Pro |
Exemples
-
Художник любит затушевывать фон карандашом. ▶Pro
fra L'artiste aime ombrer l'arrière-plan avec un crayon.
-
Директор пытался затушевывать ошибки своих сотрудников. ▶Pro
fra Le directeur a essayé de dissimuler les erreurs de ses employés.
-
Не надо затушевывать проблему красивыми словами. ▶Pro
fra Il n’est pas nécessaire de cacher le problème derrière de jolis mots.