фо́н
Sens
-
1. fond, décor
Often with на фоне + genitive = 'against the background of'.
Она́ сфотографи́ровалась на фо́не моря.
fr Elle a fait prendre sa photo face à la mer.
Фотограф хотел затемнить фон снимка. ▶Pro
en The photographer wanted to darken the background of the photo.
Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон. ▶Pro
en The artist interspersed bright patches of color in the dark background.
-
2. niveau de fond, niveau ambiant
In compounds: шумовой фон, радиационный фон, миграционный фон.
Радиацио́нный фон в го́роде в но́рме. ▶Pro
fr Le niveau de rayonnement de fond dans la ville est normal.
Уровень радиационного фона был в норме. ▶Pro
en The radiation background level was within the normal range.
-
3. son, bruit
Physical unit of perceived loudness.
Гро́мкость измеря́ется в фона́х. ▶Pro
fr Le volume sonore est mesuré en phons.
-
4. de
Indeclinable; part of a German surname.
Он изуча́л архитекту́ру фон Неймана. ▶Pro
fr Il a étudié l'architecture de von Neumann.
Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана. ▶Pro
en Most computers these days are based on the von Neumann architecture.
7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка. ▶Pro
en On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.
Famille de mots
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | фо́н | фоны́ |
| Génitif | фо́на | фоно́в |
| Datif | фо́ну | фона́м |
| Accusatif | фо́н | фоны́ |
| Instrumental | фо́ном | фона́ми |
| Prépositionnel | фо́не | фона́х |
Exemples
-
На фо́не снега бе́лый кро́лик был неви́дим. ▶Pro
fra Contre la neige, le lapin blanc était invisible.
-
На его фо́не я просто новичо́к. ▶Pro
fra À côté de lui, je suis simplement un débutant.
-
На фоне заката виднелся силуэт дерева. ▶Pro
fra On pouvait voir la silhouette d'un arbre contre le coucher de soleil.
-
Художник любит затушевывать фон карандашом. ▶Pro
fra L'artiste aime ombrer l'arrière-plan avec un crayon.
-
Тёмные цвета контрастируют со светлым фоном картины. ▶Pro
fra Les couleurs sombres contrastent avec le fond clair du tableau.
-
Художник использовал синюю смальту для фона. ▶Pro
fra L'artiste a utilisé du smalt bleu pour le fond.
-
Мастер решил портретировать девушку на фоне сада. ▶Pro
fra L'artiste a décidé de peindre un portrait de la jeune fille sur fond de jardin.
-
Она дорисовала фон и закончила рисунок. ▶Pro
fra Elle a terminé l'arrière-plan et a achevé le dessin.
-
Художник уделил особое внимание прорисовке фона. ▶Pro
fra L'artiste a porté une attention particulière à la représentation de l'arrière-plan.
-
Не забудь штриховать фон мягким карандашом. ▶Pro
fra N'oubliez pas d'ombrager l'arrière-plan avec un crayon doux.
-
Туристы, фотографирующиеся на фоне памятника, столпились у входа. ▶Pro
fra Les touristes posant pour une photo devant le monument se sont entassés près de l'entrée.
-
Фон, дорисовываемый художником, выглядел очень реалистично. ▶Pro
fra Le fond rempli par l'artiste semblait très réaliste.
-
Художник выбрал контрастирующие оттенки для фона. ▶Pro
fra L'artiste a choisi des teintes contrastées pour l'arrière-plan.
-
Фон, оттушёвываемый художником, постепенно становился темнее. ▶Pro
fra L'arrière-plan, ombragé par l'artiste, s'assombrit progressivement.
-
Художник, перебеливший фон, испортил картину. ▶Pro
fra L'artiste qui avait rendu l'arrière-plan trop blanc a ruiné la peinture.
-
Художник, подмалёвывавший фон, был очень сосредоточен. ▶Pro
fra L'artiste, ajoutant des couleurs à l'arrière-plan, était très concentré.
-
Фон, подмалёвываемый художником, стал светлее к вечеру. ▶Pro
fra Le fond, retouché par l'artiste, devint plus clair en soirée.
-
Дизайнер, подрисовывающий фон, сделал изображение живее. ▶Pro
fra Le concepteur ajoutant des détails à l'arrière-plan a rendu l'image plus vivante.
-
Рисунок с подрисовываемым фоном выглядел незаконченным. ▶Pro
fra Le dessin avec l'arrière-plan encore en cours de réalisation semblait inachevé.
-
Том настолько сообрази́тельный, что выделя́ется на фо́не остально́го кла́сса. ▶Pro
Traduction à venir