фо́н

Nom · B2 · rang 4628 Famille Décl

Sens

  1. 1. fond, décor

    Often with на фоне + genitive = 'against the background of'.

    Она́ сфотографи́ровалась на фо́не моря.

    fr Elle a fait prendre sa photo face à la mer.

    Фотограф хотел затемнить фон снимка. ▶Pro

    en The photographer wanted to darken the background of the photo.

    Художник вкрапливал яркие пятна в тёмный фон. ▶Pro

    en The artist interspersed bright patches of color in the dark background.

  2. 2. niveau de fond, niveau ambiant

    In compounds: шумовой фон, радиационный фон, миграционный фон.

    Радиацио́нный фон в го́роде в но́рме. ▶Pro

    fr Le niveau de rayonnement de fond dans la ville est normal.

    Уровень радиационного фона был в норме. ▶Pro

    en The radiation background level was within the normal range.

  3. 3. son, bruit

    Physical unit of perceived loudness.

    Гро́мкость измеря́ется в фона́х. ▶Pro

    fr Le volume sonore est mesuré en phons.

  4. 4. de

    Indeclinable; part of a German surname.

    Он изуча́л архитекту́ру фон Неймана. ▶Pro

    fr Il a étudié l'architecture de von Neumann.

    Большинство́ компью́теров сего́дня основано на архитекту́ре фон Неймана. ▶Pro

    en Most computers these days are based on the von Neumann architecture.

    7 мая 1866 года Фердинанд Коген-Блинд соверши́л покуше́ние на пру́сского премьер-мини́стра Отто фон Бисмарка. Таки́м о́бразом он наде́ялся предотврати́ть надвигающуюся братоуби́йственную войну́ между Пруссией и Австрией, инициа́тором кото́рой счита́л Бисмарка. ▶Pro

    en On May 7, 1866, Ferdinand Cohen-Blind attempted to assassinate the Prussian prime minister, Otto von Bismarck. In doing so, he hoped to prevent the impending fratricidal war between Prussia and Austria, which he considered Bismarck to be the instigator of.

Famille de mots

Apparentés

Déclinaison

genre m

SingulierPluriel
Nominatifфо́нфоны́
Génitifфо́нафоно́в
Datifфо́нуфона́м
Accusatifфо́нфоны́
Instrumentalфо́номфона́ми
Prépositionnelфо́нефона́х

Exemples