обезли́чивать
Sens
-
1. désindividualiser, dépersonnaliser, anonymiser, rendre impersonnel
Ма́ссовая культу́ра обезли́чивает люде́й.
fr Mass culture depersonalizes people.
-
2. priver de responsabilité personnelle, rendre la responsabilité impersonnelle
Така́я систе́ма обезли́чивает отве́тственность за результа́т. ▶Pro
fr Such a system removes personal responsibility for the result.
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | обезли́чиваю ▶Pro | бу́ду обезли́чивать |
| ты | обезли́чиваешь ▶Pro | бу́дешь обезли́чивать |
| он/она́/оно́ | обезли́чивает ▶Pro | бу́дет обезли́чивать |
| мы | обезли́чиваем ▶Pro | бу́дем обезли́чивать |
| вы | обезли́чиваете ▶Pro | бу́дете обезли́чивать |
| они́ | обезли́чивают ▶Pro | бу́дут обезли́чивать |
Impératif
| ты | обезли́чивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | обезли́чивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | обезли́чивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | обезли́чивала ▶Pro |
| neutre | обезли́чивало ▶Pro |
| pluriel | обезли́чивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | обезли́чивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | обезли́чивавший ▶Pro |
| Passif présent | обезличиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | обезли́чивая ▶Pro |
| Gérondif passé | обезличивав / обезличивавши ▶Pro |
Exemples
-
Такая система обезличивает работников и убивает инициативу. ▶Pro
fra Un tel système déshumanise les travailleurs et étouffe l'initiative.
-
Начальник не хотел обезличивать сотрудников своими приказами. ▶Pro
fra Le directeur ne voulait pas priver ses employés de leur responsabilité personnelle par ses ordres.
-
Бюрократия обезличивает людей, превращая их в номера. ▶Pro
fra La bureaucratie déshumanise les gens, les transformant en chiffres.