убива́ть
Sens
-
1. tuer, assassiner, massacrer, exécuter
Imperfective; perfective убить.
Он не хоте́л никого́ убива́ть.
fr Il ne voulait tuer personne.
-
2. tuer le temps, passer le temps
Chiefly in the phrase убивать время.
Она́ убива́ла вре́мя в аэропо́рту. ▶Pro
fr Elle s'ennuyait à l'aéroport.
Пока мы ду́маем, как уби́ть вре́мя, вре́мя убива́ет нас.
en Alors que nous réfléchissons à la façon de tuer le temps, le temps nous tue.
Мы убива́ли вре́мя за ка́ртами.
en On a passé le temps en jouant aux cartes.
Usages typiques
Famille de mots
Synonymes
- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- пришиба́ть to strike, to hit, to kill by hitting, to knock down
Apparentés
- уби́йца tueur, assassin, meurtrier, meurtrière
- убива́ться deplorer, se lamenter, s'attrister, pleurer, être bouleversé
- уби́йственный homicide, meurtrier
- уби́ться se blesser gravement, se meurtrir, se donner du mal
- уби́йство meurtre, assassinat
- бить battre, frapper, heurter
Famille (préfixe)
- в- вбива́ть enfoncer, enclouer
- вз- взбивать battre, fouetter, remuer
- вы- выбива́ть assommer, fracasser, briser
- до- добива́ть achever, tuer, mettre fin à ses souffrances
- за- забива́ть enfoncer, enclouer, enclouer, enfoncer, enfoncer
- из- избива́ть battre sévèrement, battre sans pitié
- на- набива́ть remplir, bourrer, farcir, entasser
- об- оббива́ть enlever, décoller, décrocher, arracher, déboulonner, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dévisser, dé
- от- отбива́ть repousser, repousser, parer, renvoyer
- пере- перебива́ть interrompre, couper court, interrompre
- по- побива́ть vaincre, battre, battre un record
- под- подбива́ть abattre, éliminer, mettre hors d'état de nuire, frapper
- при- прибива́ть clouer, fixer, établir, confirmer, déterminer, régler, préciser
- про- пробива́ть percer, poinçonner, trouer, faire un trou
- раз- разбива́ть casser, briser, pulvériser
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | убива́ю ▶Pro | бу́ду убива́ть |
| ты | убива́ешь ▶Pro | бу́дешь убива́ть |
| он/она́/оно́ | убива́ет ▶Pro | бу́дет убива́ть |
| мы | убива́ем ▶Pro | бу́дем убива́ть |
| вы | убива́ете ▶Pro | бу́дете убива́ть |
| они́ | убива́ют ▶Pro | бу́дут убива́ть |
Impératif
| ты | убива́й ▶Pro |
|---|---|
| вы | убива́йте ▶Pro |
Passé
| masculin | убива́л ▶Pro |
|---|---|
| féminin | убива́ла ▶Pro |
| neutre | убива́ло ▶Pro |
| pluriel | убива́ли ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | убива́ющий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | убива́вший ▶Pro |
| Passif présent | убива́емый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | убива́я ▶Pro |
| Gérondif passé | убивав / убивавши ▶Pro |
Exemples
-
fra Fumer tue.
-
Так я одним вы́стрелом двух за́йцев убива́ю. ▶Pro
fra De cette façon, je tue deux oiseaux avec une pierre.
-
fra La vitesse tue.
-
fra Je perds mon temps.
-
Убива́ет не напряже́ние, а ток. ▶Pro
fra Ce n'est pas les volts qui vous tuent, ce sont les ampères.
-
fra Le stress est un tueur.
-
fra Tu ne dois pas tuer.
-
fra Tu ne dois pas tuer.
-
Быть мо́жет, я несча́стлив, но я не собира́юсь убива́ть себя. ▶Pro
fra Je serais malheureux, mais je ne me tuerais pas.
-
Пожалуйста, не убива́й меня. ▶Pro
fra S'il te plaît, ne me tue pas.
-
Пожалуйста, не убива́йте меня. ▶Pro
fra S'il te plaît, ne me tue pas.
-
Ты меня медленно убива́ешь. ▶Pro
fra Tu me tues lentement.
-
Ору́жие не убива́ет люде́й. Лю́ди убива́ют люде́й. ▶Pro
fra Ce n'est pas les armes qui tuent, ce sont les gens.
-
Они убива́ли вре́мя за игро́й в ка́рты. ▶Pro
fra Ils passaient le temps en jouant aux cartes.
-
Э́та рабо́та меня убива́ет. ▶Pro
fra Ce travail me tue.
-
fra Ils sont en train de tuer la planète.
-
fra Ne me tuez pas.
-
Что меня не убива́ет, де́лает меня сильне́е. ▶Pro
fra Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
-
fra Nous n'avons tué personne.
-
Почему лю́ди убива́ют себя? ▶Pro
fra Pourquoi les gens se suicident-ils ?