инициати́ва
Sens
-
1. initiative, prise d'initiative
Famille de mots
Synonymes
- прое́кт projet, plan, entreprise
Apparentés
- инициа́тор initiator, sponsor
- инициати́вный initiative, full of initiative
- безинициативный
- предприя́тие entreprise, société, affaire
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | инициати́ва | инициати́вы |
| Génitif | инициати́вы | инициати́в |
| Datif | инициати́ве | инициати́вам |
| Accusatif | инициати́ву | инициати́вы |
| Instrumental | инициати́вой, инициати́вою | инициати́вами |
| Prépositionnel | инициати́ве | инициати́вах |
Exemples
-
Инициати́ва наказу́ема. ▶Pro
fra L'initiative est punissable.
-
Э́то хоро́шая инициати́ва. ▶Pro
fra C'est une belle initiative.
-
Э́тот прое́кт - инициати́ва муниципалите́та. ▶Pro
fra Ce projet est une initiative de la municipalité.
-
Вам удо́бнее, когда ваш бизнес-партнёр берёт инициати́ву в свой руки? ▶Pro
fra Êtes-vous plus à l'aise lorsque votre partenaire d'affaires prend l'initiative ?
-
Такая система обезличивает работников и убивает инициативу. ▶Pro
fra Un tel système déshumanise les travailleurs et étouffe l'initiative.
-
На собрании обсуждалась проявленная сотрудниками инициатива. ▶Pro
fra L'initiative des employés a été discutée lors de la réunion.
-
Мы наградили сотрудника, проявившего инициативу в проекте. ▶Pro
fra Nous avons récompensé l'employé qui avait fait preuve d'initiative dans le projet.
-
Контракт, прекращаемый по инициативе фирмы, обсуждался долго. ▶Pro
fra Le contrat, que l'entreprise résiliait, a été discuté pendant longtemps.
-
Директор, поощрявший инициативу сотрудников, ушёл на пенсию. ▶Pro
fra Le directeur, qui a encouragé l'initiative des employés, a pris sa retraite.
-
Начальник, поощривший инициативу сотрудников, повысил премию. ▶Pro
fra Le directeur, qui avait encouragé l'initiative des employés, a augmenté leur prime.
-
Бюрократия, выхолащивавшая инициативу людей, всех раздражала. ▶Pro
fra La bureaucratie, qui a sapé l'initiative des gens, a agacé tout le monde.
-
В 1954 году по инициати́ве Никиты Хрущёва Крым был передан из соста́ва Росси́йской Сове́тской Федерати́вной Социалисти́ческой Респу́блики в соста́в Укра́инской Сове́тской Социалисти́ческой Респу́блики. ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стесня́йся разгова́ривать с учи́телем. Если ты чего-то не понима́ешь, прояви́ инициати́ву! ▶Pro
Traduction à venir
-
Не стесня́йтесь разгова́ривать с учи́телем. Если вы чего-то не понима́ете, проявите инициати́ву! ▶Pro
Traduction à venir
-
Елена Мизулина, печа́льно изве́стная свои́ми законода́тельными инициати́вами, в интервью́ кана́лу РЕН-ТВ предположи́ла, что фра́за «ге́и тоже лю́ди» мо́жет быть расценена как экстреми́стская. ▶Pro
Traduction à venir