прика́з
Sens
-
1. ordre, commandement
Typically from a superior to a subordinate; выполнить приказ = to carry out an order.
Солда́ты вы́полнили прика́з команди́ра.
fr Les soldats ont exécuté l'ordre du commandant.
-
2. ordre, directive, instruction
An official document issued by a director or manager, e.g. on hiring or dismissal.
Дире́ктор подписа́л прика́з о моём приёме на рабо́ту. ▶Pro
fr Le directeur a signé l'ordre pour mon emploi.
Usages typiques
Issuing orders
-
отда́ть прика́з (кому́? сде́лать что?) ▶Pro
en give an order (to do something)
Кома́ндир отда́л прика́з отступа́ть. ▶Pro
en The commander gave the order to retreat.
-
en issue an order (on/about)
Дире́ктор изда́л прика́з об увольне́нии. ▶Pro
en The director issued a dismissal order.
-
подписа́ть прика́з ▶Pro
en sign an order
Мини́стр подписа́л прика́з о назначе́нии. ▶Pro
en The minister signed the appointment order.
-
en cancel/revoke an order
Суд отмени́л прика́з как незако́нный. ▶Pro
en The court revoked the order as unlawful.
Following vs. disobeying
-
выполня́ть прика́з ▶Pro
en carry out an order
Они́ выполня́ют прика́з неме́дленно. ▶Pro
en They are carrying out the order immediately.
-
исполня́ть прика́з ▶Pro
en execute an order
Он стро́го исполня́ет прика́з начальни́ка. ▶Pro
en He strictly follows his boss’s order.
-
подчи́ниться прика́зу ▶Pro
en submit to/obey an order
Пришло́сь подчи́ниться прика́зу. ▶Pro
en He had to obey the order.
-
повино́ваться прика́зу ▶Pro
en obey an order
Солда́т повино́вался прика́зу офице́ра. ▶Pro
en The soldier obeyed the officer’s order.
-
ослуша́ться прика́за ▶Pro
en disobey an order
Он ослуша́лся прика́за команди́ра. ▶Pro
en He disobeyed the commander’s order.
-
en violate an order
Она́ нару́шила прика́з и была́ наказа́на. ▶Pro
en She violated the order and was punished.
-
отказа́ться выполня́ть прика́з ▶Pro
en refuse to carry out an order
Они́ отказа́лись выполня́ть престу́пный прика́з. ▶Pro
en They refused to carry out a criminal order.
Set phrases and patterns
-
по прика́зу (кого́‑л.) ▶Pro
en by order (of)
По прика́зу президе́нта грани́цу закры́ли. ▶Pro
en By order of the president, the border was closed.
-
без прика́за ▶Pro
en without an order
Он не де́лает ничего́ без прика́за. ▶Pro
en He doesn’t do anything without an order.
-
действова́ть по прика́зу ▶Pro
en act under orders
Мы действу́ем по прика́зу шта́ба. ▶Pro
en We are acting under the staff’s orders.
-
en fire without orders
Стреля́ть без прика́за запрещено́. ▶Pro
en Firing without orders is prohibited.
-
прика́з не обсужда́ется ▶Pro
en orders are not up for discussion
В а́рмии прика́з не обсужда́ется. ▶Pro
en In the army, orders are not discussed.
-
en an order is an order
Что поде́лаешь - прика́з есть прика́з. ▶Pro
en What can you do-an order is an order.
Official/administrative orders
-
прика́з о назначе́нии ▶Pro
en order of appointment
Вы́шел прика́з о назначе́нии руководи́теля. ▶Pro
en An appointment order has been issued.
-
прика́з об увольне́нии ▶Pro
en dismissal order
Сего́дня подписа́ли прика́з об увольне́нии Ивано́ва. ▶Pro
en Today they signed the dismissal order for Ivanov.
-
прика́з о приёме на рабо́ту ▶Pro
en hiring order
Изда́ли прика́з о приёме на рабо́ту стажёра. ▶Pro
en An order was issued to hire the intern.
-
прика́з по предприя́тию ▶Pro
en internal company order/directive
Это прика́з по предприя́тию о графи́ке рабо́ты. ▶Pro
en This is an internal order about the work schedule.
-
письме́нный прика́з ▶Pro
en a written order
Я попрошу́ письме́нный прика́з. ▶Pro
en I’ll request a written order.
-
en court order
Суде́бный прика́з вступи́л в си́лу. ▶Pro
en The court order took effect.
-
обжало́вать прика́з ▶Pro
en appeal the order
Компани́я обжало́вала прика́з в суд. ▶Pro
en The company appealed the order in court.
-
привести́ прика́з в исполне́ние ▶Pro
en enforce/execute the order
Прика́з необходи́мо привести́ в исполне́ние до конца́ ме́сяца. ▶Pro
en The order must be executed by the end of the month.
-
ознакоми́ться с прика́зом ▶Pro
en read/acknowledge the order
Сотрудни́ки должны́ ознакоми́ться с прика́зом под ро́спись. ▶Pro
en Employees must acknowledge the order with a signature.
Military context
-
en combat order
Поступи́л боево́й прика́з. ▶Pro
en A combat order came in.
-
en order to open fire
Поступи́л прика́з откры́ть огонь. ▶Pro
en The order to open fire came in.
-
сле́довать прика́зу (кого́?) ▶Pro
en follow an order (from)
Мы сле́дуем прика́зу команди́ра. ▶Pro
en We are following the commander’s order.
-
прика́з об отступле́нии ▶Pro
en order to retreat
Прика́з об отступле́нии пришёл по́здно. ▶Pro
en The order to retreat arrived late.
-
en order from headquarters
Пришёл прика́з из шта́ба. ▶Pro
en An order came from headquarters.
Famille de mots
Synonymes
- приказа́ть ordonner, commander
- прика́зывать ordonner à quelqu'un, commander à quelqu'un
- прика́зчик shop-assistant, salesman, shopman, steward, bailiff
Apparentés
- распоряже́ние ordre, instruction, directive
- указа́ние instruction, instructions, directives, ordonnance
- приказа́ние order, injunction, bidding
- повеле́ние command
- приказно́й of an order, commanding, statutory
- кома́нда équipe, peloton
Déclinaison
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | прика́з | прика́зы |
| Génitif | прика́за | прика́зов |
| Datif | прика́зу | прика́зам |
| Accusatif | прика́з | прика́зы |
| Instrumental | прика́зом | прика́зами |
| Prépositionnel | прика́зе | прика́зах |
Exemples
-
Подтверди́те прика́з. ▶Pro
fra Confirmer la commande.
-
Мои́ прика́зы не обсуждаются. ▶Pro
fra Mes ordres ne sont pas négociables.
-
Генера́л отдал прика́з о введе́нии в де́йствие двух батальо́нов. ▶Pro
fra Le général ordonna le déploiement de deux bataillons.
-
Э́то прика́з. ▶Pro
fra C'est un ordre !
-
Капита́н дал прика́з поки́нуть кора́бль. ▶Pro
fra Le capitaine a donné l'ordre d'abandonner le navire.
-
Я вы́полнил ту рабо́ту по прика́зу моего́ нача́льника. ▶Pro
fra J'ai fait ce travail sur les ordres de mon patron.
-
Не задава́й вопро́сов, а просто выполня́й прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
Не задава́йте вопро́сов, просто выполня́йте прика́зы. ▶Pro
fra Ne posez pas de questions. Suivez simplement les ordres.
-
fra Le capitaine a donné l'ordre.
-
Когда капита́н отдаёт прика́з, кома́нда должна́ подчини́ться. ▶Pro
fra Quand le capitaine commande, l'équipage doit obéir.
-
Капита́н корабля́ отдал прика́з ради́сту отпра́вить сигна́л бе́дствия. ▶Pro
fra Le capitaine du navire a ordonné à l'opérateur radio d'envoyer un signal de détresse.
-
Солда́ты до́лжны подчиня́ться прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
Солда́ты обя́заны сле́довать прика́зам. ▶Pro
fra Les soldats doivent obéir aux ordres.
-
Э́то про́сьба или прика́з? ▶Pro
fra Est-ce une demande ou un ordre ?
-
fra Qui a donné les ordres ?
-
Я просто подчиня́юсь прика́зам. ▶Pro
fra Je ne fais que suivre les ordres.
-
Э́то бы́ло просто предложе́ние, а не прика́з. ▶Pro
fra Ce n'était qu'une suggestion, pas un ordre.
-
Мы до́лжны подчиня́ться прика́зам. ▶Pro
fra Nous devons obéir aux ordres.
-
Я просто выполня́ю прика́зы. ▶Pro
fra Je ne fais qu'obéir aux ordres.
-
Вы не мо́жете отдава́ть здесь прика́зы. ▶Pro
fra On ne donne pas d'ordres ici.