ми́рный
Sens
-
1. paix-, de paix
Attributive use: мирный договор 'peace treaty', мирное время 'peacetime'.
Ми́рный догово́р был подпи́сан вчера́.
fr The peace treaty was signed yesterday.
Россия подписа́ла со́бственный ми́рный догово́р с Герма́нией. ▶Pro
en Russia signed its own peace treaty with Germany.
Обе стороны подписа́ли ми́рный догово́р. ▶Pro
en The two sides signed a peace treaty.
-
2. tranquille, calme, paisible, serein, apaisé, apaisant, non violent, non agressif, non belliqueux, non conflictuel, non hostile, non guerrier, non combatif, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non belliqueux, non bellique
Э́то была́ ми́рная демонстра́ция. ▶Pro
fr It was a peaceful demonstration.
Мы мо́жем испо́льзовать а́томную эне́ргию в ми́рных це́лях. ▶Pro
en We can make peaceful use of atomic energy.
А́томную эне́ргию можно испо́льзовать в ми́рных це́лях. ▶Pro
en Atomic energy can be used for peaceful ends.
Famille de mots
Déclinaison
| m | f | n | pl | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | ми́рный | ми́рная | ми́рное | ми́рные |
| Gén. | ми́рного | ми́рной | ми́рного | ми́рных |
| Dat. | ми́рному | ми́рной | ми́рному | ми́рным |
| Acc. | ми́рный,ми́рного | ми́рную | ми́рное | ми́рные,ми́рных |
| Inst. | ми́рным | ми́рной,(ми́рною) | ми́рным | ми́рными |
| Prép. | ми́рном | ми́рной | ми́рном | ми́рных |
Exemples
-
Соглаша́йтесь на ми́рное урегули́рование. ▶Pro
fra Donnez une chance à la paix.
-
Ми́рные переговоры начина́ются на э́той неде́ле. ▶Pro
fra Les pourparlers de paix commencent cette semaine.
-
Бы́ло убито огро́мное коли́чество солда́т и ми́рных жи́телей. ▶Pro
fra Un nombre considérable de soldats et de civils ont été tués.
-
В ми́рное вре́мя мы рабо́тали пять дней в неде́лю. ▶Pro
fra En temps de paix, nous travaillions cinq jours par semaine.
-
Обраще́ние бы́ло ми́рным и постепе́нным. ▶Pro
fra La conversion a été pacifique et progressive.
-
Ты мо́жешь реши́ть пробле́му ми́рным спо́собом. ▶Pro
fra Vous pouvez résoudre le problème de manière non violente.
-
Ми́рные переговоры зако́нчились прова́лом. ▶Pro
fra Les pourparlers de paix ont échoué.
-
Мы до́лжны ду́мать о ми́рном испо́льзовании а́томной эне́ргии. ▶Pro
fra Nous devons penser à l'utilisation pacifique de l'énergie atomique.
-
А́томная эне́ргия мо́жет быть использована для ми́рных це́лей. ▶Pro
fra L'énergie atomique peut être utilisée à des fins pacifiques.
-
А́томная эне́ргия мо́жет использоваться в ми́рных це́лях. ▶Pro
fra L'énergie nucléaire peut être utilisée à des fins pacifiques.
-
Желательно, чтобы а́томная эне́ргия использовалась для ми́рных це́лей. ▶Pro
fra Il est souhaitable que l'énergie atomique soit utilisée à des fins pacifiques.
-
Сове́тские лю́ди не боя́тся ми́рного соревнова́ния с капитали́змом. ▶Pro
fra Le peuple soviétique n'a pas peur de la concurrence pacifique avec le capitalisme.
-
Обе страны на́чали ми́рные переговоры. ▶Pro
fra Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
-
Здесь лю́ди веду́т ми́рную жизнь. ▶Pro
fra Les gens ici mènent une vie paisible.
-
Начались ми́рные отноше́ния между двумя стра́нами. ▶Pro
fra Les deux pays ont entamé des négociations de paix.
-
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был заключён ми́рный догово́р. ▶Pro
fra En 1978, un traité de paix a été conclu entre le Japon et la Chine.
-
Дереве́нская жизнь по сравне́нию с городско́й очень ми́рная. ▶Pro
fra La vie à la campagne est très paisible en comparaison avec la vie en ville.
-
В 1978 году между Япо́нией и Китаем был подписан ми́рный догово́р. ▶Pro
fra En 1978, un traité de paix a été signé entre le Japon et la Chine.
-
Он был рад, что подписан ми́рный догово́р. ▶Pro
fra Il était heureux que le traité de paix ait été signé.
-
Тони ви́дел зелёные поля и ми́рные дереву́шки. ▶Pro
fra Tony a vu des champs verts et des petits villages tranquilles.