развёртывать
Sens
-
1. dérouler, dérocher, déployer, étendre
Of maps, carpets, banners, newspapers.
Он развёртывал ка́рту на столе́.
fr He was unrolling the map on the table.
-
2. déplier, déballer
Дети ра́достно развёртывали пода́рки. ▶Pro
fr The children were happily unwrapping the presents.
-
3. se déployer, se développer, s'étendre
Of talents, abilities, a story or argument.
Он постепе́нно развёртывал свой тала́нт. ▶Pro
fr He gradually developed his talent.
-
4. déployer, installer, établir, étendre
Of troops, a hospital, a construction project or campaign.
А́рмия развёртывает новые части у границы. ▶Pro
fr The army is deploying new units near the border.
-
5. tourner, pivoter, virer de bord, culbouter
Of a vehicle or ship.
Води́тель ме́дленно развёртывал маши́ну на у́зкой доро́ге. ▶Pro
fr The driver was slowly turning the car around on the narrow road.
Famille de mots
Apparentés
- развёртывание déploiement, installation
- расширя́ть élargir, agrandir, évaser
Famille (préfixe)
- вы- вывёртывать dévisser, dévider, extraire
- за- завёртывать emballer, envelopper, empaqueter, ficeler, bander, envelopper, emballer, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer, envelopper, emballer
- на- навёртывать visser, fixer
- об- обвёртывать emballer, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper, enrouler, enrober, bander, envelopper
- от- отвёртывать dévisser, dévisser, dévisser
- пере- перевёртывать retourner, tourner, surenrouler
- под- подвёртывать rouler, plier, tasser
- при- привёртывать visser, serrer à vis, fixer à l'aide de vis
- про- провёртывать percer, forer, percer à travers, perforer
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | развёртываю ▶Pro | бу́ду развёртывать |
| ты | развёртываешь ▶Pro | бу́дешь развёртывать |
| он/она́/оно́ | развёртывает ▶Pro | бу́дет развёртывать |
| мы | развёртываем ▶Pro | бу́дем развёртывать |
| вы | развёртываете ▶Pro | бу́дете развёртывать |
| они́ | развёртывают ▶Pro | бу́дут развёртывать |
Impératif
| ты | развёртывай ▶Pro |
|---|---|
| вы | развёртывайте ▶Pro |
Passé
| masculin | развёртывал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | развёртывала ▶Pro |
| neutre | развёртывало ▶Pro |
| pluriel | развёртывали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | развёртывающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | развёртывавший ▶Pro |
| Passif présent | развёртываемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | развёртывая ▶Pro |
| Gérondif passé | развёртывав / развёртывавши ▶Pro |
Exemples
-
Она развёртывает карту на столе. ▶Pro
fra Elle déroule la carte sur la table.
-
Солдаты начали развёртывать лагерь у реки. ▶Pro
fra Les soldats ont commencé à installer leur camp près de la rivière.
-
Правительство решило развёртывать новые войска на границе. ▶Pro
fra Le gouvernement a décidé de déployer de nouvelles troupes le long de la frontière.