прика́нчивать
Sens
-
1. achever, liquider, épuiser
Colloquial; usually of food, drink or supplies.
Он уже́ прика́нчивал втору́ю буты́лку вина.
fr He was already polishing off his second bottle of wine.
-
2. achever, tuer, éliminer
Colloquial; of killing someone already wounded or helpless.
Банди́ты прика́нчивали раненых. ▶Pro
fr The bandits were finishing off the wounded.
Famille de mots
Apparentés
- бесконе́чно sans fin, à l'infini, indéfiniment
- конча́ть achever, terminer, arrêter, compléter
- оконча́ние fin, conclusion, achèvement, terme
Famille (préfixe)
- до- дока́нчивать terminer, achever, conclure, mettre fin à, parvenir à son terme
- за- зака́нчивать terminer, achever, conclure, parachever, finaliser, boucler, clore, boucler, boucler
Conjugaison
| Présent | Futur | |
|---|---|---|
| я | прика́нчиваю ▶Pro | бу́ду прика́нчивать |
| ты | прика́нчиваешь ▶Pro | бу́дешь прика́нчивать |
| он/она́/оно́ | прика́нчивает ▶Pro | бу́дет прика́нчивать |
| мы | прика́нчиваем ▶Pro | бу́дем прика́нчивать |
| вы | прика́нчиваете ▶Pro | бу́дете прика́нчивать |
| они́ | прика́нчивают ▶Pro | бу́дут прика́нчивать |
Impératif
| ты | прика́нчивай ▶Pro |
|---|---|
| вы | прика́нчивайте ▶Pro |
Passé
| masculin | прика́нчивал ▶Pro |
|---|---|
| féminin | прика́нчивала ▶Pro |
| neutre | прика́нчивало ▶Pro |
| pluriel | прика́нчивали ▶Pro |
Participes & gérondifs
| Actif présent | прика́нчивающий ▶Pro |
|---|---|
| Actif passé | прика́нчивавший ▶Pro |
| Passif présent | приканчиваемый ▶Pro |
| Passif passé | — |
| Gérondif présent | прика́нчивая ▶Pro |
| Gérondif passé | приканчивав / приканчивавши ▶Pro |
Exemples
-
Не приканчивай торт один, оставь мне кусок! ▶Pro
fra Ne finis pas le gâteau tout seul—laisse-moi une part !
-
Он каждый вечер приканчивал бутылку молока. ▶Pro
fra Chaque soir, il finissait une bouteille de lait.
-
В фильме злодей приканчивал свидетелей без жалости. ▶Pro
fra Dans le film, le méchant a achevé les témoins sans pitié.